長短経 ／ 覇図

初、南海尉任囂病、且死、召龍川今趙佗謂曰、「聞陳勝作亂、豪傑叛秦相立、畨禺負山險、阻南海、東西數千里、頗有中國人相輔、此一州之主也、可以立國。」即以佗行東海尉事。囂死、佗移檄告諸郡曰、「盗兵即至、急絶新道、聚兵自守、因稍以法誅秦所置長吏、以其黨為假守、自立為南越武王。〕

新字：初、南海尉任囂病、且死、召竜川今趙佗謂曰、「聞陳勝作乱、豪傑叛秦相立、畨禺負山険、阻南海、東西数千里、頗有中国人相輔、此一州之主也、可以立国。」即以佗行東海尉事。囂死、佗移檄告諸郡曰、「盗兵即至、急絶新道、聚兵自守、因稍以法誅秦所置長吏、以其党為仮守、自立為南越武王。〕

書き下し

初め、南海の尉任囂、病みて、且に死せんとす。龍川の令趙佗を召して謂いて曰く「聞く、陳勝乱を作し、豪傑秦に叛きて相い立つ、と。番禺は山険を負い、南海に阻まれ、東西数千里、頗る中国の人の相い輔くる有り。此れ一州の主なり。以て国を立つ可し」と。即ち佗を以て東海の尉の事を行わしむ。囂死し、佗、檄を移して諸郡に告げて曰く「盗兵即ち至らん。急ぎ新道を絶ち、兵を聚めて自ら守れ」と。因りて稍く法を以て秦の置く所の長吏を誅し、其の党を以て仮守と為し、自立して南越の武王と為る。〉