長短経 ／ 覇図

陳豨為代相、與韓信、王黄等反、豨自立為代王、上自往破之。〔高祖赦趙代吏人為豨所詿誤者、趙相奏斬常山守、尉、曰、「常山北二十五城、豨反、亡其二十五城。」上問曰、「守、尉反乎？」對曰、「不反。」上曰、「是力不足也。」赦之、復以為守、尉。上既至邯鄲、喜曰、「豨不南據漳水、北守邯鄲、吾知其無能為也。」問周昌曰、「趙亦有壮士可今為将者乎？」對曰、「見有四人。」焉謁上謾罵曰、「豎子能為将乎？」各封之千户以為将。左右諫曰、「從入蜀漢伐楚、功未徧行、今此何功而封？」上曰、「非爾所知也。陣豨反、邯鄲以北皆豨有也、吾以羽檄徴天下兵、未有至者、今惟獨邯鄲中兵耳。吾何愛四千户不封此四人以慰趙子弟心！」皆曰、「善。」

新字：陳豨為代相、与韓信、王黄等反、豨自立為代王、上自往破之。〔高祖赦趙代吏人為豨所詿誤者、趙相奏斬常山守、尉、曰、「常山北二十五城、豨反、亡其二十五城。」上問曰、「守、尉反乎？」対曰、「不反。」上曰、「是力不足也。」赦之、復以為守、尉。上既至邯鄲、喜曰、「豨不南拠漳水、北守邯鄲、吾知其無能為也。」問周昌曰、「趙亦有壮士可今為将者乎？」対曰、「見有四人。」焉謁上謾罵曰、「豎子能為将乎？」各封之千戸以為将。左右諫曰、「従入蜀漢伐楚、功未遍行、今此何功而封？」上曰、「非爾所知也。陣豨反、邯鄲以北皆豨有也、吾以羽檄徴天下兵、未有至者、今惟独邯鄲中兵耳。吾何愛四千戸不封此四人以慰趙子弟心！」皆曰、「善。」

書き下し

陳豨、代の相と為り、韓信・王黄等と反す。豨、自立して代王と為る。上、自ら往きて之を破る。〈高祖、趙・代の吏人の豨の為に詿誤せらるる者を赦す。趙の相、常山の守・尉を斬らんことを奏して曰く「常山の北の二十五城、豨反して、其の二十五城を亡う」と。上、問いて曰く「守・尉、反せしか」と。対えて曰く「反せず」と。上曰く「是れ力足らざるなり」と。之を赦し、復た以て守・尉と為す。上、既に邯鄲に至り、喜びて曰く「豨、南のかた漳水に拠らず、北のかた邯鄲を守らず。吾、其の能く為す無きを知るなり」と。周昌に問いて曰く「趙にも亦た壮士の今将と為す可き者有りや」と。対えて曰く「見に四人有り」と。上に謁す。謾罵して曰く「豎子、能く将と為らんや」と。各々之を千戸に封じて以て将と為す。左右諫めて曰く「従いて蜀漢に入り楚を伐つに、功未だ徧く行われず。今、此れ何の功ありてか封ずるか」と。上曰く「爾の知る所に非ざるなり。陳豨反し、邯鄲以北は皆な豨の有なり。吾、羽檄を以て天下の兵を徴すも、未だ至る者有らず。今は惟だ独り邯鄲中の兵のみ。吾、何ぞ四千戸を愛しみて此の四人を封じて以て趙の子弟の心を慰めざらんや」と。皆な曰く「善し」と。