長短経 ／ 覇図
且夫秦地被山帯河、四塞以為固、卒然有急、百萬之衆可具、此所謂天府也。陛下入闗而都之、山東雖亂、秦之故地可全而有。夫與人鬬、不搤其喉而拊其背、未能全勝也。今陛下入闗而都長安、業秦之故地、此亦搤天下之喉而拊其背。」
新字：且夫秦地被山帯河、四塞以為固、卒然有急、百万之衆可具、此所謂天府也。陛下入関而都之、山東雖乱、秦之故地可全而有。夫与人闘、不搤其喉而拊其背、未能全勝也。今陛下入関而都長安、業秦之故地、此亦搤天下之喉而拊其背。」
書き下し
且つ夫れ秦の地は、山を被り河を帯び、四塞にして以て固しと為す。卒然として急有らば、百万の衆、具う可し。此れ所謂天府なり。陛下、関に入りて之に都せば、山東乱ると雖も、秦の故地は全くして有つ可し。夫れ人と闘うに、其の喉を搤して其の背を拊たずんば、未だ全勝する能わざるなり。今、陛下、関に入りて長安に都し、秦の故地を業とせば、此れ亦た天下の喉を搤して其の背を拊つなり」と。
現代語訳
そもそも秦の地は山を背負い河を帯び、四方が塞がれて堅固である。急なことがあれば百万の兵を揃えられる。これがいわゆる天の倉です。陛下が関中に入って都を置けば、山東が乱れても、秦の旧領はまるごと保てます。人と闘うのに、喉を締め上げて背中を打たなければ、完全な勝ちにはならない。いま陛下が関中に入って長安に都し、秦の旧領を基盤にすれば、これもまた天下の喉を締め上げて背中を打つことになります」。
解説
喉を締めて背中を打つ。取っ組み合いの比喩で、都の位置を説明します。相手の急所を押さえたまま組む位置に自分を置く。長安はその位置だ、と。理念から入った前半に対し、ここは完全に力学の話です。同じ提案を、徳と地形の両面から説き切っています。どこに身を置くかで、後の全部の動きが変わるという主張です。位置取りは、その後に打てる手の数を決めてしまいます。
この章句が説くこと
覇図婁敬長安関中地形位置
関連する章句
-
『長短経』地形孫子曰く「三に曰く地利。地利なる者は、遠近・険易・広狭・死生なり。故に山林・険阻・沮沢の形を知らざる者は、軍を行ること能わず。郷導を用いざれば、地利を得ること能わず。故に兵を用うるに、散地有り、軽地有り、争地有り、交地有り、衢地有り、重地有り、汜地有り、囲地有り、死地有り〔九地の名なり〕。諸侯自ら其の地に戦うを、散地と為す〔其の境内の地に戦えば、士卒の意専らならず、自ら潰ゆるの心有るなり。故に経に曰く、散地は、吾将に其の志を一にせんとす、と〕。人の地に入りて深からざる者を、軽地と為す〔人の地に入りて未だ深からざれば、士卒の意尚お未だ専らならずして、軽く走るなり。故に経に曰く、軽地は、吾将に之をして属せしめんとす、と〕。
-
『長短経』地形我得れば則ち利あり、彼得るも亦た利ある者を、争地と為す〔少を以て衆に勝ち、弱を以て強に勝つべし。山水の阨口、険固の利有りて、両敵の争う所を謂う。故に経に曰く、争地は、吾将に其の後に趣かんとす、と〕。我以て往くべく、彼以て来たるべきを、交地と為す〔道上相交錯し、平地に数道有りて、往来交通し、絶つべき無きなり。故に経に曰く、交地は、吾将に其の結を固めんとす、と〕。諸侯の地三属し〔我と敵と相対して、旁に他国有るなり〕、先に至りて天下の衆を得る者を、衢地と為す〔先に其の地に至らば、諸侯の衆を交結して助けと為すべきなり。故に経に曰く、衢地は、吾将に其の守りを謹まんとす、と〕。
-
孫子・地形篇孫子曰く、凡そ地形には通なる者、掛なる者、支なる者、隘なる者、険なる者、遠なる者あり。我も以て往くべく、彼も以て来たるべきを、通と曰う。通形には、先ず高陽に居り、糧道を利にして、以て戦えば則ち利あり。
-
孫子・九変篇孫子曰く、凡そ兵を用うるの法は、将、命を君より受け、軍を合し衆を聚む。圮地には舍せず、衢地には交を合し、絶地には留まらず、囲地には則ち謀り、死地には則ち戦ふ。途に由らざる所有り、軍に撃たざる所有り、城に攻めざる所有り、地に争はざる所有り、君命に受けざる所有り。
-
孫子・行軍篇斥沢を絶つには、惟だ亟やかに去りて留まること無かれ。若し軍を斥沢の中に交うれば、必ず水草に依りて衆樹を背にす。此れ斥沢に処るの軍なり。平陸には易きに処りて、右に高きを背にし、前は死し後は生く。此れ平陸に処るの軍なり。凡そ此の四軍の利は、黄帝の四帝に勝ちし所以なり。
-
『長短経』地形人の反り難きの地に入ること深く、城邑に倍くこと多き者を、重地と為す〔遠く己が城郭を去りて深く敵地に入れば、心意を専らにす。故に之を重地と謂う。故に経に曰く、重地は、吾将に其の食を継がんとす、と〕。山林・険阻・沮沢を行き、凡そ行き難きの道なる者を、汜地と為す〔汜は、浸洳の地なり。故に経に曰く、汜地は、我将に其の途を進めんとす、と〕。由りて入る所の者隘く、従りて帰る所の者迂にして、彼寡にして以て吾が衆を撃つべき者を、囲地と為す〔入らんと欲する所は阨険、帰らんと欲する道は遠きなり。久しきを持すれば則ち糧乏し。故に敵は少を以て吾が衆を撃つべき者なり。囲地と為す。故に経に曰く、囲地は、吾将に其の闕を塞がんとす、と〕。