古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

長短経 / 覇図

今陛下起豐沛、收卒三千人、以之徑徃而卷蜀漢、定三秦、與項籍戰於滎陽、争成臯之口、大戰七十、小戰四十、使天下之民肝腦塗地、父子暴骨於中野、不可勝數、哭泣之聲未絶、傷夷之卒未起、而欲比隆於成康之時、臣竊以為不侔矣。

新字:今陛下起豊沛、収卒三千人、以之径往而巻蜀漢、定三秦、与項籍戦於滎陽、争成皋之口、大戦七十、小戦四十、使天下之民肝脳塗地、父子暴骨於中野、不可勝数、哭泣之声未絶、傷夷之卒未起、而欲比隆於成康之時、臣窃以為不侔矣。

書き下し

今、陛下、豊沛に起こり、卒三千人を収め、之を以て径ちに往きて蜀漢を巻き、三秦を定め、項籍と滎陽に戦い、成皋の口を争う。大戦七十、小戦四十。天下の民をして肝脳地に塗れ、父子、骨を中野に暴さしむること、勝げて数う可からず。哭泣の声、未だ絶えず、傷夷の卒、未だ起たず。而るに隆きを成康の時に比せんと欲す。臣、竊かに以て侔しからずと為す。

現代語訳

いま陛下は豊と沛で起こり、兵三千を集め、それでまっすぐ進んで蜀と漢中を巻き取り、三秦を定め、項籍と滎陽で戦い、成皋の入口を争った。大きな戦が七十、小さな戦が四十。天下の民は肝や脳を地に塗りつけ、父子が野原で骨をさらすことは数え切れない。泣き声はまだ絶えず、傷ついた兵はまだ起き上がれない。それでいて盛んなことを成王康王の時代と比べようとされる。私はひそかに、同じではないと思います。

解説

大戦七十、小戦四十という数字が効きます。周は徳で人を集めましたが、漢は百十回の戦で天下を取った。泣き声はまだ絶えず、傷ついた兵はまだ起き上がれない。理想を語る前に、いま足元がどういう状態かを数字と光景で突きつけています。自分の到達点を過去の栄光と並べたがる気持ちに、冷や水を浴びせる諫言です。比べる相手を間違えると、いま必要な手当てが見えなくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

覇図婁敬劉邦戦の数疲弊諫言

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る