長短経 ／ 覇図

諸侯四方咸納職貢、道理均矣！有徳則易以王、無徳則易以亡。凡居此者、欲令周務以徳致人、不欲依險、阻令後世驕奢以虐人也。及周之盛時、天下和洽、四夷向風、慕義懐徳、附離而並事。天下不屯一卒、不戰一士、四夷大國之民莫不賔服、効其貢職。及周之衰也、分而為兩、天下莫朝、周不能制。非其徳薄、形勢弱也。

新字：諸侯四方咸納職貢、道理均矣！有徳則易以王、無徳則易以亡。凡居此者、欲令周務以徳致人、不欲依険、阻令後世驕奢以虐人也。及周之盛時、天下和洽、四夷向風、慕義懐徳、附離而並事。天下不屯一卒、不戦一士、四夷大国之民莫不賓服、効其貢職。及周之衰也、分而為両、天下莫朝、周不能制。非其徳薄、形勢弱也。

書き下し

諸侯四方、咸な職貢を納む。道理均しきなり。徳有れば則ち以て王たり易く、徳無ければ則ち以て亡び易し。凡そ此に居る者は、周をして務めて徳を以て人を致さしめんと欲し、険に依り阻りて後世をして驕奢にして以て人を虐げしむるを欲せざるなり。周の盛んなる時に及び、天下和洽し、四夷風に向かい、義を慕い徳を懐い、附離して並び事う。天下、一卒を屯せず、一士を戦わしめずして、四夷大国の民、賓服せざるは莫く、其の貢職を効す。周の衰うるに及ぶや、分かれて両と為り、天下朝する莫く、周は制する能わず。其の徳薄きに非ず、形勢弱ければなり。