長短経 ／ 覇図

田齊以為然、乃聽酈生説、罷歴下兵守。淮陰侯乃夜渡兵平原襲齊。齊王烹酈生、引兵東走。初、酈生見沛公、沛公方倨床、使兩女子洗足、而見酈生。酈生入長揖不拜、曰、「足下欲助秦攻諸侯耶？且欲率諸侯破秦耶？」沛公罵曰、「豎儒！天下同苦秦乆矣、故諸侯相率而攻秦、何謂助秦攻諸侯乎？」酈生曰、「必欲聚徒、合義兵、誅無道之秦、不宜倨見長者。」於是沛公輟洗足、起而謝之。也〕

新字：田斉以為然、乃聴酈生説、罷歴下兵守。淮陰侯乃夜渡兵平原襲斉。斉王烹酈生、引兵東走。初、酈生見沛公、沛公方倨床、使両女子洗足、而見酈生。酈生入長揖不拝、曰、「足下欲助秦攻諸侯耶？且欲率諸侯破秦耶？」沛公罵曰、「豎儒！天下同苦秦久矣、故諸侯相率而攻秦、何謂助秦攻諸侯乎？」酈生曰、「必欲聚徒、合義兵、誅無道之秦、不宜倨見長者。」於是沛公輟洗足、起而謝之。也〕

書き下し

田斉、以て然りと為し、乃ち酈生の説を聴き、歴下の兵守を罷む。淮陰侯、乃ち夜に兵を平原に渡して斉を襲う。斉王、酈生を烹て、兵を引きて東に走る。初め、酈生、沛公に見ゆ。沛公、方に床に倨り、両女子をして足を洗わしめて、酈生に見ゆ。酈生入りて長揖して拝せず、曰く「足下、秦を助けて諸侯を攻めんと欲するか。且た諸侯を率いて秦を破らんと欲するか」と。沛公罵りて曰く「豎儒。天下、同じく秦に苦しむこと久し。故に諸侯相い率いて秦を攻む。何ぞ秦を助けて諸侯を攻むと謂うか」と。酈生曰く「必ず徒を聚め義兵を合わせ、無道の秦を誅せんと欲せば、宜しく倨りて長者に見ゆべからず」と。是に於て沛公、足を洗うを輟め、起ちて之に謝せり。〉