長短経 ／ 覇図

十二月、漢王拒楚於成臯、饗師欲復戰。郎中鄭忠説曰、「王髙壘深壁、勿與戰、使劉賈佐彭越入楚地、焚其積聚、破楚師必矣。」項羽乃東擊彭越、留曹無咎守成臯。時漢數困滎陽、成臯、計欲捐成臯以東、屯鞏洛以距楚、用酈生計、復守成臯。

新字：十二月、漢王拒楚於成皋、饗師欲復戦。郎中鄭忠説曰、「王高塁深壁、勿与戦、使劉賈佐彭越入楚地、焚其積聚、破楚師必矣。」項羽乃東撃彭越、留曹無咎守成皋。時漢数困滎陽、成皋、計欲捐成皋以東、屯鞏洛以距楚、用酈生計、復守成皋。

書き下し

十二月、漢王、楚を成皋に拒ぎ、師を饗して復た戦わんと欲す。郎中の鄭忠、説きて曰く「王、塁を高くし壁を深くし、与に戦う勿かれ。劉賈をして彭越を佐けて楚地に入り、其の積聚を焚かしめば、楚師を破ること必せん」と。項羽、乃ち東のかた彭越を撃ち、曹無咎を留めて成皋を守らしむ。時に漢、数しば滎陽・成皋に困しみ、計りて成皋以東を捐て、鞏洛に屯して以て楚を距がんと欲す。酈生の計を用い、復た成皋を守る。