長短経 ／ 覇図

於是用韓信䇿、乃東伐、還定三秦。〔漢王之國也。韓信亡楚、從入蜀、無所知名。數與蕭何語、何竒之、薦為大將軍。信拜禮畢、王曰、「丞相數言將軍、將軍何以教寡人計䇿？」信謝、因問王曰、「今東向爭權天下者、豈非項王耶？」曰、「然。」信曰、「大王自料勇悍仁强孰與項王比？」漢王黙然良久、曰、「不如也。」信再拜賀曰、「雖信亦以為大王不如也。然臣嘗事之、請言項王之為人也。項王喑啞叱咤、千人皆廢、然不能任屬賢將、此特匹夫之勇也。項王見人恭敬慈愛、言語呴、嘔人有疾病、涕泣分食飲。至使人有功當封爵者、印刓弊忍不能與、此所謂婦人之仁也。

新字：於是用韓信策、乃東伐、還定三秦。〔漢王之国也。韓信亡楚、従入蜀、無所知名。数与蕭何語、何奇之、薦為大将軍。信拝礼畢、王曰、「丞相数言将軍、将軍何以教寡人計策？」信謝、因問王曰、「今東向争権天下者、豈非項王耶？」曰、「然。」信曰、「大王自料勇悍仁強孰与項王比？」漢王黙然良久、曰、「不如也。」信再拝賀曰、「雖信亦以為大王不如也。然臣嘗事之、請言項王之為人也。項王喑啞叱咤、千人皆廃、然不能任属賢将、此特匹夫之勇也。項王見人恭敬慈愛、言語呴、嘔人有疾病、涕泣分食飲。至使人有功当封爵者、印刓弊忍不能与、此所謂婦人之仁也。

書き下し

是に於て韓信の策を用い、乃ち東のかた伐ちて、還りて三秦を定む。〈漢王の国にするや、韓信、楚を亡れ、従いて蜀に入るも、名を知らるる所無し。数しば蕭何と語る。何、之を奇とし、薦めて大将軍と為す。信、拝礼畢わる。王曰く「丞相、数しば将軍を言う。将軍、何を以て寡人に計策を教うるか」と。信謝し、因りて王に問いて曰く「今、東に向かいて権を天下に争う者は、豈に項王に非ずや」と。曰く「然り」と。信曰く「大王、自ら料るに勇悍仁強、項王と孰れぞ」と。漢王黙然たること良や久しくして曰く「如かざるなり」と。信、再拝して賀して曰く「信と雖も亦た以為えらく大王は如かずと。然れども臣、嘗て之に事う。請う、項王の人と為りを言わん。項王の喑啞叱咤すれば、千人皆な廃す。然れども賢将に任属する能わず。此れ特だ匹夫の勇なるのみ。項王、人を見れば恭敬慈愛、言語呴嘔たり。人に疾病有れば、涕泣して食飲を分かつ。人をして功有りて当に爵を封ずべき者に至りては、印、刓弊するも忍びて与うる能わず。此れ所謂婦人の仁なり。