長短経 ／ 覇図

項王雖霸天下而臣諸侯、不居關中而都彭城、有倍義帝之約、而以親愛王諸侯、不平。諸侯之見項王遷逐義帝置江南、亦皆歸逐其主而自王善地。項王所過、無不殘滅者、天下多怨、百姓不親附、特刼於威强服耳。名雖為霸、實失天下心。故曰、其强易弱。今大王誠能反其道、任天下武勇、何所不誅！以天下城邑封功臣、何所不服！以義兵從思東歸之士、何所不散！

新字：項王雖覇天下而臣諸侯、不居関中而都彭城、有倍義帝之約、而以親愛王諸侯、不平。諸侯之見項王遷逐義帝置江南、亦皆帰逐其主而自王善地。項王所過、無不残滅者、天下多怨、百姓不親附、特劫於威強服耳。名雖為覇、実失天下心。故曰、其強易弱。今大王誠能反其道、任天下武勇、何所不誅！以天下城邑封功臣、何所不服！以義兵従思東帰之士、何所不散！

書き下し

項王、天下に覇として諸侯を臣とすと雖も、関中に居らずして彭城に都し、義帝の約に倍く有りて、親愛を以て諸侯に王たらしむ。平らかならず。諸侯、項王の義帝を遷逐して江南に置くを見て、亦た皆な帰りて其の主を逐いて自ら善地に王たり。項王の過ぐる所、残滅せざる者無し。天下怨み多く、百姓親附せず。特だ威強に刼かされて服するのみ。名は覇と為すと雖も、実は天下の心を失う。故に曰く、其の強きは弱め易し、と。今、大王、誠に能く其の道に反し、天下の武勇に任ぜば、何ぞ誅せざる所あらん。天下の城邑を以て功臣に封ぜば、何ぞ服せざる所あらん。義兵を以て東帰を思うの士に従わば、何ぞ散ぜざる所あらん。