長短経 ／ 覇図

〔轅生説曰、「漢與楚相拒於榮陽、城臯數月、漢嘗困。願王出武闗、項王必引兵南走、王深壁、令滎陽、城臯間且得休息。使韓信等得集於河北趙地、君王乃復走滎陽。如此、則楚備者多、力分、漢得休息、復與之戰、破楚必矣。」漢王從此計、出軍宛、葉間。項王聞漢王在宛、果引兵南渡、如轅生之䇿。〕

新字：〔轅生説曰、「漢与楚相拒於栄陽、城皋数月、漢嘗困。願王出武関、項王必引兵南走、王深壁、令滎陽、城皋間且得休息。使韓信等得集於河北趙地、君王乃復走滎陽。如此、則楚備者多、力分、漢得休息、復与之戦、破楚必矣。」漢王従此計、出軍宛、葉間。項王聞漢王在宛、果引兵南渡、如轅生之策。〕

書き下し

〈轅生説きて曰く「漢と楚と滎陽・城皋に相い拒ること数月、漢は嘗て困しむ。願わくは王、武関を出でば、項王必ず兵を引きて南に走らん。王は壁を深くし、滎陽・城皋の間をして且く休息を得しめよ。韓信等をして河北の趙地に集まるを得しめ、君王乃ち復た滎陽に走らば、此くの如くんば、則ち楚は備うる者多く、力分かれ、漢は休息を得。復た之と戦わば、楚を破ること必せん」と。漢王、此の計に従い、軍を宛・葉の間に出す。項王、漢王の宛に在るを聞き、果たして兵を引きて南のかた渡ること、轅生の策の如し。〉