長短経 ／ 覇図
〔隨何説淮南王曰、「漢王使使臣敬進書與大王御者、竊惟大王與椘何親也？」淮南王曰、「寡人北面而臣事之。」隨何曰、「大王與項王俱列為諸侯、北面而臣事之、必以楚為强、可以託國也。項王伐齊、身自負版築、以為士卒先。大王宜悉發淮南之衆、身自將之、以為楚軍前鋒。今乃發四千人以助楚、北面而臣事人者、固若是乎？夫漢王戰於彭城、項王未出齊也、大王宜掃淮南之兵渡淮、日夜㑹戰彭城下。大王撫萬人之衆、無渡淮者、垂拱而觀孰勝？夫託國於人者、固若是乎？大王提空名以向椘而欲厚自託、臣竊為大王不取也。
新字：〔随何説淮南王曰、「漢王使使臣敬進書与大王御者、窃惟大王与楚何親也？」淮南王曰、「寡人北面而臣事之。」随何曰、「大王与項王倶列為諸侯、北面而臣事之、必以楚為強、可以託国也。項王伐斉、身自負版築、以為士卒先。大王宜悉発淮南之衆、身自将之、以為楚軍前鋒。今乃発四千人以助楚、北面而臣事人者、固若是乎？夫漢王戦於彭城、項王未出斉也、大王宜掃淮南之兵渡淮、日夜会戦彭城下。大王撫万人之衆、無渡淮者、垂拱而観孰勝？夫託国於人者、固若是乎？大王提空名以向楚而欲厚自託、臣窃為大王不取也。
書き下し
〈随何、淮南王に説きて曰く「漢王、使臣をして敬みて書を大王の御者に進めしむ。竊かに惟うに、大王と楚と何ぞ親しきや」と。淮南王曰く「寡人、北面して之に臣事す」と。随何曰く「大王と項王と倶に列して諸侯と為る。北面して之に臣事するは、必ず楚を以て強しと為し、以て国を託す可ければなり。項王、斉を伐つや、身自ら版築を負い、以て士卒の先と為る。大王、宜しく悉く淮南の衆を発し、身自ら之を将いて、以て楚軍の前鋒と為るべし。今、乃ち四千人を発して以て楚を助く。北面して人に臣事する者、固より是くの若きか。夫れ漢王、彭城に戦うや、項王は未だ斉を出でざるなり。大王、宜しく淮南の兵を掃きて淮を渡り、日夜彭城の下に会戦すべし。大王、万人の衆を撫して、淮を渡る者無く、垂拱して孰れか勝つかを観る。夫れ国を人に託する者、固より是くの若きか。大王、空名を提げて以て楚に向かい、而も厚く自ら託せんと欲す。臣、竊かに大王の為に取らざるなり。
現代語訳
〈随何が淮南王に説いて言った。「漢王が私を使いとして、謹んで書を大王のお付きの方に差し上げます。ひそかに思いますに、大王と楚とはどれほど親しいのですか」。淮南王は言った。「私は北を向いて臣として仕えている」。随何は言った。「大王と項王はともに並んで諸侯です。北を向いて臣として仕えるのは、楚を強いと見て、国を託せると思うからでしょう。項王が斉を伐つときは、自ら土を運ぶ道具を背負って兵の先頭に立ちました。大王は淮南の兵をことごとく出し、自ら率いて楚軍の先鋒になるべきです。ところが四千人を出して楚を助けただけだ。北を向いて人に臣として仕える者が、本当にこんなことでしょうか。漢王が彭城で戦ったとき、項王はまだ斉から出ていなかった。大王は淮南の兵を残らず動かして淮水を渡り、日夜彭城の下で会戦すべきでした。それなのに万人の兵を抱えたまま、淮水を渡る者はなく、手をこまねいてどちらが勝つか眺めている。国を人に託す者が、本当にこんなことでしょうか。大王は空っぽの名目を掲げて楚に向かいながら、厚く身を託そうとしている。私はひそかに大王のために、それは取らないと思います。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『長短経』覇図今、大王、万全の漢に与せずして、自ら危亡の楚に託す。臣、竊かに大王の為に之を惑う。臣は淮南の兵を以て楚を亡ぼすに足ると為すに非ざるなり。大王、兵を発して楚に倍けば、項王必ず斉に留まること数月ならん。漢の天下を取ること、以て万全なる可し。臣請う、大王、剣を提げて漢に帰せば、漢は必ず土地を裂きて大王に分かたん。又た況んや淮南をや。必ず大王之を有せん。故に臣をして愚計を進めしむ。願わくは大王、意を留めよ」と。淮南王曰く「請う、命を奉ぜん」と。陰かに楚に叛きて漢に与せんことを許すも、未だ敢えて泄らさず。楚の使者、淮南に在り、方に急に英布に兵を発せしめんとし、伝舎に舎る。随何、直ちに入り、楚の使者の上座に坐して曰く「九江王已に漢に帰す。楚、何を以て兵を発せしむるを得んや」と。布、愕然たり。楚の使者起つ。何、因りて布に説きて曰く「事已に構われり。独り楚の使者を殺し、帰らしむる無くして、疾く漢に走りて力を并せよ」と。乃ち漢の使者の教えの如くす。是に於て楚の使者を殺し、因りて兵を起こして楚を攻むるなり。〉
-
『長短経』覇図然れども大王の楚に背かざる者は、漢を以て弱しと為せばなり。夫れ楚兵は強しと雖も、天下は之に不義の名を負わす。其の約に背きて義帝を殺せるを以てなり。然り而して楚王は将に戦勝を以て自ら強しとせんとす。漢王は諸侯を収め、還りて滎陽を守り、蜀漢の粟を下し、溝を深くし塁を高くし、卒を分かちて徼を守り塞に乗る。楚人、兵を還すに、間つるに梁地を以てし、敵国に深入すること八九百里。戦わんと欲すれば則ち得ず、城を攻むれば則ち力能わず、老弱もて糧を千里の外に転ず。楚兵、滎陽・城皋に至るも、漢は堅守して動かず。進めば則ち攻むるを得ず、退けば則ち解くを得ず。故に曰く、楚は恃むに足らざるなり、と。楚をして勝たしむれば、則ち諸侯自ら危懼して相い救わん。夫れ楚の強きは、適だ以て天下の兵を致すに足るのみ。故に楚の漢に如かざるは、其の勢い見易きなり。
-
『長短経』覇図漢王、項羽の斉を撃つに因り、諸侯の師五十六万を率いて、東のかた楚を襲い、彭城を破る。羽、之を聞き、其の将を留めて斉を撃たしめ、自ら精兵三万を以て帰りて漢を撃つ。漢王、羽と大いに彭城の下に戦う。漢王利あらず、梁地に出で、虞に至り、左右に謂いて曰く「孰か能く為に淮南王黥布に使いし、兵を発して楚に背かしめ、項王を斉に留むること数月ならば、我の天下を取ること、以て万全なる可し」と。随何、乃ち淮南に使いし、布に説きて楚に背かしむ。
-
『長短経』覇図羽、遂に子嬰を殺して東のかた彭城に都す。沛公を立てて漢王と為し、巴・漢に王たらしむ。〈漢王、国に就くを肯んぜず、楚を攻めんと欲す。蕭何曰く「王、漢の悪しきに王たりと雖も、猶お死に愈らずや。且つ詩に曰く『天漢』と。其の称は甚だ美なり。夫れ能く一人の下に屈して、万人の上に申ぶるは、湯・武是れなり。願わくは大王、漢中に王として、其の士人を撫し、以て賢人を致し、巴蜀を収め、還りて三秦を定めば、天下図る可し」と。〉
-
史記 黥布列伝隨何直ちに入り、楚の使者の上坐に坐して曰く、「九江王已に漢に帰す、楚何を以て兵を発するを得んや」と。布愕然たり。楚の使者起つ。何因りて布に説きて曰く、「事已に搆（な）る、遂に楚の使者を殺し、帰らしむる無く、疾く漢に走りて力を并すべし」と。布曰く、「使者の教への如く、因りて起兵して之を撃たん」と。是に於いて使者を殺し、因りて起兵して楚を攻む。
-
『長短経』覇図項王、天下に覇として諸侯を臣とすと雖も、関中に居らずして彭城に都し、義帝の約に倍く有りて、親愛を以て諸侯に王たらしむ。平らかならず。諸侯、項王の義帝を遷逐して江南に置くを見て、亦た皆な帰りて其の主を逐いて自ら善地に王たり。項王の過ぐる所、残滅せざる者無し。天下怨み多く、百姓親附せず。特だ威強に刼かされて服するのみ。名は覇と為すと雖も、実は天下の心を失う。故に曰く、其の強きは弱め易し、と。今、大王、誠に能く其の道に反し、天下の武勇に任ぜば、何ぞ誅せざる所あらん。天下の城邑を以て功臣に封ぜば、何ぞ服せざる所あらん。義兵を以て東帰を思うの士に従わば、何ぞ散ぜざる所あらん。