長短経 ／ 覇図
羽遂殺子嬰而東都彭城。立沛公為漢王、王巴、漢。〔漢王不肯就國、欲攻楚。蕭何曰、「王雖王漢之惡、不猶愈於死乎？且《詩》曰、『天漢』、其稱甚美。夫能屈於一人之下、而申於萬人之上、湯武是也。願大王王漢中、撫其士人、以致賢人、収巴蜀、還定三秦、天下可圖。」〕
新字：羽遂殺子嬰而東都彭城。立沛公為漢王、王巴、漢。〔漢王不肯就国、欲攻楚。蕭何曰、「王雖王漢之悪、不猶愈於死乎？且《詩》曰、『天漢』、其称甚美。夫能屈於一人之下、而申於万人之上、湯武是也。願大王王漢中、撫其士人、以致賢人、収巴蜀、還定三秦、天下可図。」〕
書き下し
羽、遂に子嬰を殺して東のかた彭城に都す。沛公を立てて漢王と為し、巴・漢に王たらしむ。〈漢王、国に就くを肯んぜず、楚を攻めんと欲す。蕭何曰く「王、漢の悪しきに王たりと雖も、猶お死に愈らずや。且つ詩に曰く『天漢』と。其の称は甚だ美なり。夫れ能く一人の下に屈して、万人の上に申ぶるは、湯・武是れなり。願わくは大王、漢中に王として、其の士人を撫し、以て賢人を致し、巴蜀を収め、還りて三秦を定めば、天下図る可し」と。〉
現代語訳
項羽はついに子嬰を殺し、東の彭城に都した。沛公を立てて漢王とし、巴と漢中の王とした。〈漢王は任地へ行こうとせず、楚を攻めようとした。蕭何が言った。「王が漢という悪い土地の王になるとしても、死ぬよりはましではありませんか。それに詩には『天漢』とあります。その呼び名はたいへん美しい。一人の下に屈して万人の上に伸びるのは、湯王と武王がそうでした。どうか大王は漢中の王となり、その地の士人を撫し、賢人を招き、巴蜀を収め、戻って三秦を定めてください。そうすれば天下が手に入ります」。〉
解説
左遷を受け入れさせる説得です。蕭何はまず、死ぬよりましだと身も蓋もない比較から入り、次に漢という字の縁起の良さを持ち出し、最後に湯王と武王を引きます。感情が収まらない相手に、比較・意味づけ・先例の順で積む。そして具体的な手順まで示しました。屈辱を受け入れる決断には、その後の道筋がセットで要ります。我慢だけを求めれば、人は耐えられません。
この章句が説くこと
覇図劉邦蕭何漢中屈する説得
関連する章句
-
『長短経』覇図王曰く「先生、何を以て之を知る」と。酈生曰く「漢王と項羽と、力を戮せて西に向かい秦を撃つ。約すらく、先ず咸陽に入る者は之に王たらん、と。漢王先ず咸陽に入るも、項王、約に負きて与えず、而して之を漢中に王たらしむ。項羽、義帝を遷して殺す。漢王之を聞き、蜀漢の兵を起こし、三秦を撃ち、武関を出でて、義帝の処を責め、天下の兵を収め、諸侯の後を立つ。城を降せば即ち以て其の将を侯とし、賂を得れば即ち以て其の士に分かち、天下と其の利を同じくす。英豪賢士、皆な楽しみて之が用と為る。諸侯の兵、四面より至り、蜀漢の粟、万船にして下る。項王には約に背くの名、義帝を殺すの罪有り。人の功に於ては記す所無く、人の罪に於ては心に忘れず。戦い勝ちて其の賞を得ず、城を抜きて其の封を得ず。項氏に非ざれば、能く事を用うる莫し。人の為に印を刻みて、授くる能わず。城を攻めて賂を得るも、財を積みて賞する能わず。天下之に叛き、賢才之を怨みて、用を為す莫し。故に天下の士、漢王に帰すること、坐して策す可きなり。
-
『長短経』覇図夫れ漢王は蜀漢を発し、三秦を定め、西河の外を渉り、上党の兵を抜き、井陘の路を下し、成安の罪を誅し、北のかた魏を破り三十二城を挙ぐ。此れ蚩尤の兵にして、人力に非ず、天の福なり。今、已に敖倉の粟に拠り、成皋の険を塞ぎ、白馬の津を守り、太行の路を杜ぎ、飛狐の口を拒ぐ。而して天下の後に服する者は先ず亡びん。王、疾く先ず漢王に下らば、斉国の社稷、得て保つ可きなり。漢王に下らずんば、危亡立ちどころに待つ可し」と。
-
『長短経』覇図項王、天下に覇として諸侯を臣とすと雖も、関中に居らずして彭城に都し、義帝の約に倍く有りて、親愛を以て諸侯に王たらしむ。平らかならず。諸侯、項王の義帝を遷逐して江南に置くを見て、亦た皆な帰りて其の主を逐いて自ら善地に王たり。項王の過ぐる所、残滅せざる者無し。天下怨み多く、百姓親附せず。特だ威強に刼かされて服するのみ。名は覇と為すと雖も、実は天下の心を失う。故に曰く、其の強きは弱め易し、と。今、大王、誠に能く其の道に反し、天下の武勇に任ぜば、何ぞ誅せざる所あらん。天下の城邑を以て功臣に封ぜば、何ぞ服せざる所あらん。義兵を以て東帰を思うの士に従わば、何ぞ散ぜざる所あらん。
-
『長短経』覇図沛人、其の令を殺し、高祖を立てて沛公と為す。時に項梁、薛に止まる。沛公、往きて之に従い、共に義帝を立つ。〈范増、項梁に説きて曰く「秦は六国を滅ぼすに、楚最も罪無し。懐王、秦に入りて反らざるより、楚人之を憐れむ。故に語に曰く『楚は三戸と雖も、秦を亡ぼすは必ず楚ならん』と。今、陳勝、事を首むるも、楚の後を立てず。其の勢い長からず。今、君は江東に起こり、楚の蜂起の将、皆な争いて君に附く者は、君の代々楚の将たるを以て、将た復た楚の後を立つればなり」と。梁、因りて懐王の孫心を求めて之を立つ。〉約して曰く、先ず咸陽に入る者は之に王たらん、と。
-
『長短経』覇図是に於て韓信の策を用い、乃ち東のかた伐ちて、還りて三秦を定む。〈漢王の国にするや、韓信、楚を亡れ、従いて蜀に入るも、名を知らるる所無し。数しば蕭何と語る。何、之を奇とし、薦めて大将軍と為す。信、拝礼畢わる。王曰く「丞相、数しば将軍を言う。将軍、何を以て寡人に計策を教うるか」と。信謝し、因りて王に問いて曰く「今、東に向かいて権を天下に争う者は、豈に項王に非ずや」と。曰く「然り」と。信曰く「大王、自ら料るに勇悍仁強、項王と孰れぞ」と。漢王黙然たること良や久しくして曰く「如かざるなり」と。信、再拝して賀して曰く「信と雖も亦た以為えらく大王は如かずと。然れども臣、嘗て之に事う。請う、項王の人と為りを言わん。項王の喑啞叱咤すれば、千人皆な廃す。然れども賢将に任属する能わず。此れ特だ匹夫の勇なるのみ。項王、人を見れば恭敬慈愛、言語呴嘔たり。人に疾病有れば、涕泣して食飲を分かつ。人をして功有りて当に爵を封ずべき者に至りては、印、刓弊するも忍びて与うる能わず。此れ所謂婦人の仁なり。
-
『長短経』覇図羽、初め東するとき、曹咎に嘱して曰く「漢、戦いを挑まば、慎みて与に戦う勿かれ。漢をして東するを得しむる勿からしむるのみ」と。咎、乃ち出でて戦い、死す。漢王、遂に兵を進めて成皋を取る。〈漢、曹咎に挑みて戦わんとするも、楚軍出でず。人をして之を辱めしむること数日、咎怒り、兵を氾水の上に渡す。士卒半ば渡り、之を撃破し、尽く楚国の宝貨を得たり。〉羽、咎の破るるを聞き、乃ち軍を広武の間に還し、高壇を為り、太公を其の上に置く。漢王、侯公を遣わして羽に説き、太公を求む。羽乃ち漢と約す。天下を中分し、鴻溝より以西を割きて漢と為し、以東を楚と為し、漢王の父母及び呂氏を帰す。