長短経 ／ 覇図
於是漢王大喜、遂聽信計。初、漢王之國也。張良送至褒中、説漢王曰、「王何不燒絶所過棧道、示天下無還心、以固項王意。」漢王乃使張良還、因燒之。楚以此無憂漢王之心也。〕田榮怨項王之不已立、殺田市、自立為齊王。羽北擊滅齊、〔項羽以呉令鄭昌為韓王拒漢。張良遺項羽書曰、「漢王失職之蜀、欲得王關中、如約即止、不敢反。」又以齊反書遺羽曰、「齊欲滅楚。」羽以故不西行、而北擊齊。〕而使九江王殺義帝於郴。漢王為之縞素發喪、臨三日、以告諸侯。〔董公説漢王曰、「臣聞、順德者昌、失德者亡、兵出無名、事故不成。故曰、明其為賊、敵乃可服。項王為無道、枚殺其主、天下之賊也。夫仁不以勇、義不以力、三軍之衆為之素服、以告諸侯、為之東伐、四海之内、莫不仰德。此三王之舉也。」漢王曰、「善。」〕
新字：於是漢王大喜、遂聴信計。初、漢王之国也。張良送至褒中、説漢王曰、「王何不焼絶所過棧道、示天下無還心、以固項王意。」漢王乃使張良還、因焼之。楚以此無憂漢王之心也。〕田栄怨項王之不已立、殺田市、自立為斉王。羽北撃滅斉、〔項羽以呉令鄭昌為韓王拒漢。張良遺項羽書曰、「漢王失職之蜀、欲得王関中、如約即止、不敢反。」又以斉反書遺羽曰、「斉欲滅楚。」羽以故不西行、而北撃斉。〕而使九江王殺義帝於郴。漢王為之縞素発喪、臨三日、以告諸侯。〔董公説漢王曰、「臣聞、順徳者昌、失徳者亡、兵出無名、事故不成。故曰、明其為賊、敵乃可服。項王為無道、枚殺其主、天下之賊也。夫仁不以勇、義不以力、三軍之衆為之素服、以告諸侯、為之東伐、四海之内、莫不仰徳。此三王之舉也。」漢王曰、「善。」〕
書き下し
是に於て漢王大いに喜び、遂に信の計を聴く。初め、漢王の国にするや、張良、送りて褒中に至り、漢王に説きて曰く「王、何ぞ過ぐる所の桟道を焼絶して、天下に還る心無きを示し、以て項王の意を固くせざる」と。漢王乃ち張良をして還らしめ、因りて之を焼く。楚、此を以て漢王を憂うるの心無きなり。〉田栄、項王の己を立てざるを怨み、田市を殺し、自立して斉王と為る。羽、北のかた撃ちて斉を滅ぼす。〈項羽、呉の令鄭昌を以て韓王と為して漢を拒がしむ。張良、項羽に書を遺りて曰く「漢王、職を失いて蜀に之く。関中に王たるを得んと欲す。約の如くば即ち止み、敢えて反せず」と。又た斉の反書を以て羽に遺りて曰く「斉、楚を滅ぼさんと欲す」と。羽、故を以て西行せずして、北のかた斉を撃つ。〉而して九江王をして義帝を郴に殺さしむ。漢王、之が為に縞素して喪を発し、臨すること三日、以て諸侯に告ぐ。〈董公、漢王に説きて曰く「臣聞く、徳に順う者は昌え、徳を失う者は亡ぶ。兵、名無くして出づれば、事、故に成らず、と。故に曰く、其の賊たるを明らかにせば、敵乃ち服す可し、と。項王、無道を為し、其の主を放殺す。天下の賊なり。夫れ仁は勇を以てせず、義は力を以てせず。三軍の衆、之が為に素服し、以て諸侯に告げ、之が為に東伐せば、四海の内、徳を仰がざるは莫からん。此れ三王の挙なり」と。漢王曰く「善し」と。〉
現代語訳
そこで漢王は大いに喜び、韓信の計を聴いた。はじめ漢王が任地へ赴くとき、張良が送って褒中に至り、漢王に説いた。「王はどうして通ってきた桟道を焼き払って、天下に帰る気がないことを示し、項王を安心させないのですか」。漢王は張良を帰らせ、そのついでに焼かせた。楚はこれによって漢王を心配しなくなった。〉田栄は項王が自分を王に立てないのを怨み、田市を殺して自立して斉王となった。項羽は北へ向かって斉を滅ぼした。〈項羽は呉の県令鄭昌を韓王として漢を防がせた。張良は項羽に手紙を送って言った。「漢王は職を失って蜀へ行きました。関中の王になりたいだけです。約束どおりになればそれでやめ、背く気はありません」。また斉の謀反の文書を項羽に送って「斉は楚を滅ぼそうとしている」と言った。項羽はそのため西へ行かず、北へ向かって斉を撃った。〉そして九江王に義帝を郴で殺させた。漢王はそのために白い喪服を着て喪を発し、三日弔って、諸侯に告げた。〈董公が漢王に説いた。「臣が聞くところでは、徳に従う者は栄え、徳を失う者は滅びる。軍が名分なく出れば事は成らない、と。だから相手が賊であることを明らかにすれば、敵は服させられるといいます。項王は無道を行い、その主君を追放して殺した。天下の賊です。仁は勇によらず、義は力によらない。三軍の兵がそのために白い喪服を着て諸侯に告げ、東へ伐てば、天下に徳を仰がない者はないでしょう。これが三王の挙です」。漢王は「もっともだ」と言った。〉
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『新序』善謀第十曰く、漢王項王と、力を戮せ西面して秦を擊つ。約すらく先に咸陽に入る者之に王たらしめん、と。漢王先に咸陽に入る。項王約に倍きて與えずして漢中に王たらしむ。項王義帝を遷殺す。漢王蜀漢の兵を起こして三秦を擊ち、關を出でて義帝の處を責め、天下の兵を收め、諸侯の後を立つ。城を降せば即ち以て其の將を侯とし、賂を得れば即ち以て其の士に予う。天下と其の利を同じくす。豪傑賢才皆な樂しみて其の用を爲す。諸侯の兵、四面より至り、蜀漢の粟、船を方べて下る。項王は約に倍くの名有り、義帝を殺すの實あり。人の功に於いて記す所無く、人の過ちに於いて忘るる所無し。戰い勝ちて其の賞を得ず、城を拔きて其の封を得ず。項氏に非ざれば事を用うるを得る莫し。人の爲に印を刻み、刓れて授くる能わず。城を攻めて賂を得るも、財を積みて賞する能わず。天下之に畔き、賢才之を怨みて、之が用を爲す莫し。故に天下の事、漢王に歸するは、坐して策す可きなり。夫れ漢王蜀漢を發し、三秦を定め、西河の外を涉り、上黨の兵に乘り、井陘を下し、成安を誅し、北魏を破り、三十二城を舉ぐ。此れ□尤の兵なり。人の力に非ざるなり。今已に敖倉の粟に據り、成皋の險を塞ぎ、白馬の津を守り、太行の阪を杜ぎ、蜚狐の口を距ぐ。天下後れて服する者は先ず亡びん。王疾かに漢王に下らば、齊國の社稷、得て保つ可きなり。漢王に下らずんば、危亡立ちどころに待つ可きなり、と。田橫以て然りと爲し、即ち酈生に聽き、歷下の兵戰守の備えを罷め、酈生と日ミ酒を縱にす。此れ酈生の謀なり。齊人蒯通韓信に說きて曰く、足下詔を受けて齊を擊つ。何の故に止まりて三軍の衆を將いて、一豎儒の功に如かざる。齊の備え無きに因りて之を擊つ可し、と。韓信之に從う。酈生田橫の害する所と爲る。後に信も通も亦た其の所を得ず。不仁に由るなり。
-
『長短経』覇図王曰く「先生、何を以て之を知る」と。酈生曰く「漢王と項羽と、力を戮せて西に向かい秦を撃つ。約すらく、先ず咸陽に入る者は之に王たらん、と。漢王先ず咸陽に入るも、項王、約に負きて与えず、而して之を漢中に王たらしむ。項羽、義帝を遷して殺す。漢王之を聞き、蜀漢の兵を起こし、三秦を撃ち、武関を出でて、義帝の処を責め、天下の兵を収め、諸侯の後を立つ。城を降せば即ち以て其の将を侯とし、賂を得れば即ち以て其の士に分かち、天下と其の利を同じくす。英豪賢士、皆な楽しみて之が用と為る。諸侯の兵、四面より至り、蜀漢の粟、万船にして下る。項王には約に背くの名、義帝を殺すの罪有り。人の功に於ては記す所無く、人の罪に於ては心に忘れず。戦い勝ちて其の賞を得ず、城を抜きて其の封を得ず。項氏に非ざれば、能く事を用うる莫し。人の為に印を刻みて、授くる能わず。城を攻めて賂を得るも、財を積みて賞する能わず。天下之に叛き、賢才之を怨みて、用を為す莫し。故に天下の士、漢王に帰すること、坐して策す可きなり。
-
『長短経』覇図項王、解きて東す。漢王、西せんと欲す。張良曰く「今、漢は天下の大半を有ちて、諸侯皆な附く。楚兵は疲れ、食は尽く。此れ天の楚を亡ぼすの時なり。其の東するに因りて之を取るに如かず」と。漢王乃ち羽を追う。斉王韓信・魏相彭越と、期して会して楚を撃たんとするも、皆な会せず。張良の計を用い、信等皆な兵を進めて羽を垓下に囲み、遂に項氏を滅ぼす。〈漢王、張良に問いて曰く「諸侯従わず。奈何」と。良曰く「楚兵、且に破れんとするに、未だ分地有らず。其の至らざるは固より宜なり。君王、能く与に天下を共にせば、立ちどころに致す可きなり。斉王信の立つは、君王の意に非ず。信も亦た自ら堅からず。彭越は本と梁地を定む。始め君、魏豹の故を以て、越、相国と為るを拝するを得たり。今、豹死し、越も亦た王を望む。而るに君王、早く定めず。今、能く睢陽以北より穀城に至るを取りて、以て彭越を王とし、陳より以東海に傅うるを、斉王信に与えよ。信の家は楚に在り。其の意、復た故邑を得んと欲す。能く此の地を出捐して、以て両人に許し、各々自ら為に戦わしめば、則ち楚は破り易からん」と。是に於て漢王、使いを発し、韓信・彭越・劉賈等をして皆な兵を引きて羽を垓下に囲ましむ。〉
-
『長短経』覇図武関を攻め、大いに秦軍を破る。〈趙高、二世を殺し、子嬰を立て、兵を遣わして関を拒がしむ。張良曰く「秦兵尚お強し。未だ軽んず可からず。願わくは益々旗幟を諸山の上に張りて、疑兵を為し、酈食其をして重宝を持して秦将を啗わしめよ」と。秦将、果たして連和して倶に西せんと欲す。沛公、之を聴かんと欲す。良曰く「此れ独り其の将のみ叛かんと欲す。恐らくは士卒従わざらん。士卒従わずんば、必ず危うし。其の懈るに因りて之を撃つに如かず」と。乃ち秦軍を撃ちて、之を破る。〉咸陽に入り、秦人と法三章を約す。〈秦人、牛・酒を献ず。沛公、譲りて受けず。是に於て人、徳を知るなり。〉兵を遣わして関を拒ぎ、関中に王たらんと欲す。是の時、項羽、秦軍を河北に破り、諸侯の兵四十万を率いて鴻門に至り、沛公を撃たんと欲す。沛公、項伯に因りて羽に自解す。
-
『新序』善謀第十今大王誠に其の道に反し、天下の武勇に任ぜば、何ぞ誅せざらん。天下の城邑を以て功臣を封ぜば、何ぞ服せざらん。義兵を以て東歸を思うの士に從わば、何ぞ散ぜざらん。且つ三秦の王は秦の將と爲る。秦の弟子數歳、殺亡する所勝げて計う可からず。又た其の衆を欺きて諸侯に降り新安に至る。項王詐りて秦の降卒二十餘萬人を坑にす。唯だ獨り邯・欣・翳のみ脫る。秦の父兄此の三人を怨むこと、痛み骨髓に入る。今楚强いて威を以て此の三人を王とす。秦民愛する莫し。大王の武關に入るや、秋毫も害する所無く、秦の苛法を除き、秦と約し、法は三章のみ。且つ秦民大王を得て秦に王たらしめんと欲せざる無し。諸侯に於ける約、大王當に關中に王たるべし。民戸ミ之を知る。大王職を失いて蜀に之く。民恨まざる者無し。今大王舉げて東せば、三秦は檄を傳えて定む可きなり、と。是に於いて漢王喜び、自ら以爲えらく信を得ること晩し、と。遂に信の計を聽き、諸將の擊つ所を部署す。八月、漢王東出す。秦民漢に歸す。王遂に三秦を誅し、王として其の地を定む。諸侯の兵を收めて項王を討ち、帝業を定む。韓信の謀なり。
-
『長短経』覇図使いをして漢に至らしむ。漢、大牢の具を為り、挙げ進めて楚の使いに見え、即ち佯り驚きて曰く「吾、以て亜父の使いと為す。乃ち項王の使いなり」と。復た持ち去り、悪具を以て楚の使いに進む。使い帰りて、具に項王に報ず。項王、大いに亜父を疑う。亜父、争いて漢王を撃たんと欲するも、項王、亜父を信ぜず。亜父、項王の疑うを聞き、乃ち曰く「天下の事、大いに定まれり。君王、自ら之を為せ。願わくは骸骨を賜らん」と。項王、之に従う。〉関に入りて兵を収め、復た東せんと欲す。轅生、漢王に説く「軍を宛・葉に出し、項王を引きて南のかた渡らしめ、韓信等をして河北に集むるを得しめよ」と。羽、果たして兵を引きて南のかた渡ること、其の策の如し。