長短経 ／ 覇図
沛人殺其令、立髙祖為沛公。時項梁止薛、沛公往從之、共立義帝。〔范増説項梁曰、「秦滅六國、楚最無罪。自懐王入秦不反、楚人憐之。故語曰、『楚雖三户亡秦必楚。』今陳勝首事、不立楚後其勢不長。今君起江東、楚鋒起之將、皆争附君者、以君代代楚將、為將復立楚後也。」梁因求懐王孫心立之〕約曰、先入咸陽者王之。
新字：沛人殺其令、立高祖為沛公。時項梁止薛、沛公往従之、共立義帝。〔范増説項梁曰、「秦滅六国、楚最無罪。自懐王入秦不反、楚人憐之。故語曰、『楚雖三戸亡秦必楚。』今陳勝首事、不立楚後其勢不長。今君起江東、楚鋒起之将、皆争附君者、以君代代楚将、為将復立楚後也。」梁因求懐王孫心立之〕約曰、先入咸陽者王之。
書き下し
沛人、其の令を殺し、高祖を立てて沛公と為す。時に項梁、薛に止まる。沛公、往きて之に従い、共に義帝を立つ。〈范増、項梁に説きて曰く「秦は六国を滅ぼすに、楚最も罪無し。懐王、秦に入りて反らざるより、楚人之を憐れむ。故に語に曰く『楚は三戸と雖も、秦を亡ぼすは必ず楚ならん』と。今、陳勝、事を首むるも、楚の後を立てず。其の勢い長からず。今、君は江東に起こり、楚の蜂起の将、皆な争いて君に附く者は、君の代々楚の将たるを以て、将た復た楚の後を立つればなり」と。梁、因りて懐王の孫心を求めて之を立つ。〉約して曰く、先ず咸陽に入る者は之に王たらん、と。
現代語訳
沛の人々が県令を殺し、高祖を立てて沛公とした。そのころ項梁は薛にとどまっていた。沛公は行ってこれに従い、ともに義帝を立てた。〈范増が項梁に説いて言った。「秦が六国を滅ぼしたなかで、楚が最も罪がない。懐王が秦に入って帰らなかったときから、楚の人はこれを憐れんでいる。だから『楚は三戸になっても、秦を滅ぼすのは必ず楚だ』という言葉がある。いま陳勝が最初に事を起こしたが、楚の後継を立てなかった。その勢いは長続きしない。いま君は江東で起こり、楚の蜂起した将がみな争って君につくのは、君が代々楚の将であり、また楚の後継を立てるだろうと見ているからだ」。項梁はそこで懐王の孫の心を探し出して立てた。〉そして約束した。先に咸陽に入った者を王とする、と。
解説
范増の分析が的確です。人が集まってくる理由は、項梁個人の力量ではなく、代々楚の将であることと、楚の後継を立てるだろうという期待だ、と。自分が慕われていると思っているものの正体を教えたわけです。陳勝が自分を王にして失速したのと対で置かれています。担ぐべき旗が自分でないとき、旗を先に立てられるかどうかが分かれ目でした。
この章句が説くこと
覇図范増項梁楚懐王旗
関連する章句
-
『長短経』覇図漢の高祖、名は邦、字は季、姓は劉氏。沛国豊邑の人、泗上の亭長と為る。陳勝等起こり、勝、自立して楚王と為る。〈張耳・陳余、諫めて曰く「将軍は万死の計を出し、天下の為に害を除く。今、始めて陳に至りて、自立して王と為るは、是れ天下に私を示すなり。六国の後を立て、自ら樹党を為し、師を進めて西せば、則ち野に交兵無く、城に守墻無からん。暴秦を誅し、咸陽に拠りて、以て諸侯に令せば、天下図る可きなり」と。勝、聴かず。〉
-
『長短経』覇図王曰く「先生、何を以て之を知る」と。酈生曰く「漢王と項羽と、力を戮せて西に向かい秦を撃つ。約すらく、先ず咸陽に入る者は之に王たらん、と。漢王先ず咸陽に入るも、項王、約に負きて与えず、而して之を漢中に王たらしむ。項羽、義帝を遷して殺す。漢王之を聞き、蜀漢の兵を起こし、三秦を撃ち、武関を出でて、義帝の処を責め、天下の兵を収め、諸侯の後を立つ。城を降せば即ち以て其の将を侯とし、賂を得れば即ち以て其の士に分かち、天下と其の利を同じくす。英豪賢士、皆な楽しみて之が用と為る。諸侯の兵、四面より至り、蜀漢の粟、万船にして下る。項王には約に背くの名、義帝を殺すの罪有り。人の功に於ては記す所無く、人の罪に於ては心に忘れず。戦い勝ちて其の賞を得ず、城を抜きて其の封を得ず。項氏に非ざれば、能く事を用うる莫し。人の為に印を刻みて、授くる能わず。城を攻めて賂を得るも、財を積みて賞する能わず。天下之に叛き、賢才之を怨みて、用を為す莫し。故に天下の士、漢王に帰すること、坐して策す可きなり。
-
『長短経』覇図武関を攻め、大いに秦軍を破る。〈趙高、二世を殺し、子嬰を立て、兵を遣わして関を拒がしむ。張良曰く「秦兵尚お強し。未だ軽んず可からず。願わくは益々旗幟を諸山の上に張りて、疑兵を為し、酈食其をして重宝を持して秦将を啗わしめよ」と。秦将、果たして連和して倶に西せんと欲す。沛公、之を聴かんと欲す。良曰く「此れ独り其の将のみ叛かんと欲す。恐らくは士卒従わざらん。士卒従わずんば、必ず危うし。其の懈るに因りて之を撃つに如かず」と。乃ち秦軍を撃ちて、之を破る。〉咸陽に入り、秦人と法三章を約す。〈秦人、牛・酒を献ず。沛公、譲りて受けず。是に於て人、徳を知るなり。〉兵を遣わして関を拒ぎ、関中に王たらんと欲す。是の時、項羽、秦軍を河北に破り、諸侯の兵四十万を率いて鴻門に至り、沛公を撃たんと欲す。沛公、項伯に因りて羽に自解す。
-
『長短経』覇図羽、遂に子嬰を殺して東のかた彭城に都す。沛公を立てて漢王と為し、巴・漢に王たらしむ。〈漢王、国に就くを肯んぜず、楚を攻めんと欲す。蕭何曰く「王、漢の悪しきに王たりと雖も、猶お死に愈らずや。且つ詩に曰く『天漢』と。其の称は甚だ美なり。夫れ能く一人の下に屈して、万人の上に申ぶるは、湯・武是れなり。願わくは大王、漢中に王として、其の士人を撫し、以て賢人を致し、巴蜀を収め、還りて三秦を定めば、天下図る可し」と。〉
-
『長短経』覇図秦将の章邯、大いに項梁を定陶に敗る。梁死す。章邯、以為えらく楚は憂うるに足らずと。乃ち北のかた趙を伐つ。楚、項羽等をして趙を救わしめ、沛公を遣わして別に将いて西のかた関に入らしむ。沛公、遂に宛を攻め、之を降す。〈沛公、宛を攻む。南陽太守の呂齮、城を保ちて下らず。沛公、遂に西せんと欲す。張良曰く「強秦は前に在り、宛兵は後に在り。此れ危道なり」と。乃ち宛を囲む。宛急なり。齮、自殺せんと欲す。舎人の陳恢有り、城を踰えて沛公に見えて曰く「宛の吏人は死を懼れて堅く守る。足下、日を尽くして之を攻めば、死殞する者必ず衆し。兵を引きて去らば、宛必ず之に随わん。足下、前には咸陽の約を失い、後には強宛の患い有らん。約して降らしめ、其の守を封じ、其の甲卒を引きて西するに如かず。諸城の未だ下らざる者、必ず門を開きて足下を待たん」と。沛公曰く「善し」と。呂齮を封じて殷侯と為す。〉
-
『長短経』覇図項梁、呉に挙がる。〈梁、項羽をして仮守の通を殺さしめ、便ち兵を挙げて呉に起こる。呉は、今の蘇州なり。〉田儋、斉に挙がる。〈儋、少年を従え、奴を縛りて殺さんと欲し、以て狄の令に見え、因りて令を殺して兵を挙ぐるなり。〉景駒、郢に挙がり、周市、魏に挙がり、韓広、燕に挙がる。窮山通谷、豪傑並び起こりて、秦の族を亡ぼせり。