長短経 ／ 覇図

武臣張耳舉於趙〔武臣畧定趙地、號武信君。蒯通説范陽令徐公曰、「范陽百姓、蒯通也。竊憫公之将死、故弔。雖然、賀公得通而生也。」徐公再拜曰、「何以弔之？」通曰、「足下為令十年矣、殺人之父、孤人之子、斷人之足、黥人之手甚衆。然而慈父孝子所以不敢倳刃公之腹中者、畏秦法也。今天下大亂、秦政不施、然而慈父孝子將爭接刅公之腹、以復其怨、而成其名、此通之所以弔也。」

新字：武臣張耳舉於趙〔武臣略定趙地、号武信君。蒯通説范陽令徐公曰、「范陽百姓、蒯通也。窃憫公之将死、故弔。雖然、賀公得通而生也。」徐公再拝曰、「何以弔之？」通曰、「足下為令十年矣、殺人之父、孤人之子、断人之足、黥人之手甚衆。然而慈父孝子所以不敢倳刃公之腹中者、畏秦法也。今天下大乱、秦政不施、然而慈父孝子将争接刅公之腹、以復其怨、而成其名、此通之所以弔也。」

書き下し

武臣・張耳、趙に挙がる。〈武臣、略して趙の地を定め、武信君と号す。蒯通、范陽の令徐公に説きて曰く「范陽の百姓、蒯通なり。竊かに公の将に死せんとするを憫れむ。故に弔す。然りと雖も、公の通を得て生くるを賀するなり」と。徐公再拝して曰く「何を以て之を弔するか」と。通曰く「足下、令と為りて十年なり。人の父を殺し、人の子を孤にし、人の足を断ち、人の手を黥すること甚だ衆し。然り而して慈父孝子の敢えて刃を公の腹中に倳てざる所以の者は、秦法を畏るればなり。今、天下大いに乱れ、秦政施されず。然り而して慈父孝子は将に争いて刃を公の腹に接せんとし、以て其の怨みを復し、其の名を成さんとす。此れ通の弔する所以なり」と。