長短経 ／ 覇図

〔呉王問伍胥曰、「伐楚如何？」對曰、「楚執政衆而乖、莫適任患。若為三師以肄之、一師至、彼必皆出、彼出即歸、彼歸即出、楚必道敝亟肄以疲之、多方以誤之。既疲、而後以三軍繼之、必大克。」闔閭從之。楚於是乎始病。越王勾踐問於大夫種曰、「伐呉何如？」對曰、「伐吴有七術、其畧云、尊天事鬼、以空其邪、遺之好美、以榮其志、遺之巧工、使起宫室、以盡其財、遺之諛臣、使之易伐、強其諌臣、使之自殺、堅甲利兵、以承其弊越王於是餙美女西施、獻之吴王。吴王悦之。子胥諫、不受。吴王誅子胥。越又為榮楯鏤以黄金、獻之吴王。吴王受之、而起姑蘓之臺、五年乃能成、百姓道死。越又蒸粟種遺吴王、吴王付人種之、不生、吴大飢。

新字：〔呉王問伍胥曰、「伐楚如何？」対曰、「楚執政衆而乖、莫適任患。若為三師以肄之、一師至、彼必皆出、彼出即帰、彼帰即出、楚必道敝亟肄以疲之、多方以誤之。既疲、而後以三軍継之、必大克。」闔閭従之。楚於是乎始病。越王勾践問於大夫種曰、「伐呉何如？」対曰、「伐呉有七術、其略云、尊天事鬼、以空其邪、遺之好美、以栄其志、遺之巧工、使起宮室、以尽其財、遺之諛臣、使之易伐、強其諌臣、使之自殺、堅甲利兵、以承其弊越王於是餙美女西施、献之呉王。呉王悦之。子胥諫、不受。呉王誅子胥。越又為栄楯鏤以黄金、献之呉王。呉王受之、而起姑蘓之台、五年乃能成、百姓道死。越又蒸粟種遺呉王、呉王付人種之、不生、呉大飢。

書き下し

〈呉王、伍胥に問いて曰く「楚を伐たば如何」と。対えて曰く「楚は執政衆くして乖き、適に患いに任ずる莫し。若し三師を為して以て之を肄わば、一師至れば、彼必ず皆な出づ。彼出づれば即ち帰り、彼帰れば即ち出づ。楚必ず道に敝れん。亟しば肄して以て之を疲れしめ、多方にして以て之を誤らしむ。既に疲れて、而る後に三軍を以て之に継がば、必ず大いに克たん」と。闔閭之に従う。楚是に於て始めて病む。越王勾践、大夫種に問いて曰く「呉を伐たば何如」と。対えて曰く「呉を伐つに七術有り。其の略に云う、天を尊び鬼に事えて、以て其の邪を空しくし、之に好美を遺りて、以て其の志を栄えしめ、之に巧工を遺り、宮室を起こさしめて、以て其の財を尽くし、之に諛臣を遺りて、之をして伐ち易からしめ、其の諫臣を強くして、之をして自殺せしめ、甲を堅くし兵を利くして、以て其の弊を承く」と。越王是に於て美女西施を飾り、之を呉王に献ず。呉王之を悦ぶ。子胥諫むるも、受けず。呉王、子胥を誅す。越、又た栄楯を為りて鏤むるに黄金を以てし、之を呉王に献ず。呉王之を受けて、姑蘇の台を起こす。五年にして乃ち能く成り、百姓道に死す。越、又た粟を蒸して種と為して呉王に遺る。呉王、人に付して之を種えしむるに、生ぜず。呉、大いに飢う。