長短経 ／ 正論

〔司馬談曰、“儒者、博而寡要、勞而少功、是以其事難盡從、然其叙君臣父子之禮、列夫婦長幼之别、不可易也。夫儒者、以六藝為法、經傳以千萬數、累世不能通其學、當年不能究其禮、故曰、‘博而寡要、勞而少功’。若夫列君臣父子之禮、叙夫婦長幼之别、雖百家勿能易也。”

新字：〔司馬談曰、“儒者、博而寡要、労而少功、是以其事難尽従、然其叙君臣父子之礼、列夫婦長幼之別、不可易也。夫儒者、以六芸為法、経伝以千万数、累世不能通其学、当年不能究其礼、故曰、‘博而寡要、労而少功’。若夫列君臣父子之礼、叙夫婦長幼之別、雖百家勿能易也。”

書き下し

〈司馬談曰く「儒者は博くして要寡なく、労して功少なし。是を以て其の事は尽くは従い難し。然れども其の君臣父子の礼を叙し、夫婦長幼の別を列するは、易う可からざるなり。夫れ儒者は、六芸を以て法と為す。経伝は千万を以て数え、世を累ぬるも其の学に通ずる能わず、当年も其の礼を究むる能わず。故に曰く『博くして要寡なく、労して功少なし』と。夫の君臣父子の礼を列し、夫婦長幼の別を叙するが若きは、百家と雖も能く易うること勿きなり」と。