長短経 ／ 適変

此墨翟之術也。〔議曰、墨家之議、去奢節用、蓋强本道。〕商子曰、「法令者、人之命也、為治之本。〔慎子曰、「君人者、捨法而以身治、則受賞者雖當望多無窮、受罰者雖當望輕無已。君捨法而以心裁輕重、怨之所由生也。是以分馬者之用䇿、分田者之用鈎非以鈎䇿為過人之智也、所以去私塞怨也。故曰、夫君任法而不躬為、則怨不生、而上下和也。」〕

新字：此墨翟之術也。〔議曰、墨家之議、去奢節用、蓋強本道。〕商子曰、「法令者、人之命也、為治之本。〔慎子曰、「君人者、捨法而以身治、則受賞者雖当望多無窮、受罰者雖当望軽無已。君捨法而以心裁軽重、怨之所由生也。是以分馬者之用策、分田者之用鈎非以鈎策為過人之智也、所以去私塞怨也。故曰、夫君任法而不躬為、則怨不生、而上下和也。」〕

書き下し

此れ墨翟の術なり。〈議に曰く、墨家の議は、奢を去り用を節す。蓋し本を強くする道なり。〉商子曰く「法令なる者は、人の命なり。治を為すの本なり。〈慎子曰く「人に君たる者、法を捨てて身を以て治むれば、則ち賞を受くる者は当たると雖も望みは多くして窮まり無く、罰を受くる者は当たると雖も望みは軽くして已む無し。君、法を捨てて心を以て軽重を裁くは、怨みの由りて生ずる所なり。是を以て馬を分かつ者の策を用い、田を分かつ者の鈎を用うるは、鈎策を以て人に過ぐるの智と為すに非ず。私を去り怨みを塞ぐ所以なり。故に曰く、夫れ君、法に任じて躬ら為さざれば、則ち怨み生ぜずして、上下和するなり」と。〉