長短経 ／ 適変

昔明王之治人也、必裂土而封之、分屬而理之。使有司月省而時考之、進賢、退不肖。〔然則賢良者悦、不肖者懼矣。〕哀鰥寡、養孤獨、恤貧窮、誘孝弟選才能、此七者修、則四海之内、無刑人矣。上之親下也、如腹心、則下之親上也、如幼子之於慈母矣。其於信也、如四時、而人信之也、如寒暑之必騐故視逺若邇、非道邇也、見明徳也。是以兵革不動而威、用利不施而親、此之謂「明王之守、折衝千里之外者也」。

新字：昔明王之治人也、必裂土而封之、分属而理之。使有司月省而時考之、進賢、退不肖。〔然則賢良者悦、不肖者懼矣。〕哀鰥寡、養孤独、恤貧窮、誘孝弟選才能、此七者修、則四海之内、無刑人矣。上之親下也、如腹心、則下之親上也、如幼子之於慈母矣。其於信也、如四時、而人信之也、如寒暑之必騐故視遠若邇、非道邇也、見明徳也。是以兵革不動而威、用利不施而親、此之謂「明王之守、折衝千里之外者也」。

書き下し

昔、明王の人を治むるや、必ず土を裂きて之を封じ、属を分かちて之を理む。有司をして月に省み時に考えしめ、賢を進め不肖を退く。〈然らば則ち賢良なる者は悦び、不肖なる者は懼るるなり。〉鰥寡を哀れみ、孤独を養い、貧窮を恤み、孝弟を誘い、才能を選ぶ。此の七者修まれば、則ち四海の内、刑人無からん。上の下に親しむや、腹心の如くんば、則ち下の上に親しむや、幼子の慈母に於けるが如し。其の信に於けるや、四時の如くにして、人の之を信ずるや、寒暑の必ず験あるが如し。故に遠きを視ること邇きが若きは、道の邇きに非ず、明徳を見ればなり。是を以て兵革動かずして威あり、利を用いて施さずして親しむ。此れを之れ「明王の守るや、千里の外に衝を折る者なり」と謂う。