長短経 ／ 適変

孔子閒居、謂曽參曰、「昔者明王内修七教、外行三至。七教修而可以守、三至行而可以征。明王之守也、則必折衝千里之外、其征也、還師袵席之上。」曽子曰、「敢問『七教』？」孔子曰、「上敬老則下益孝、上敬齒則下益悌、上樂施則下益亮、上親賢則下擇交、上好徳則下無隠、上惡貪則下恥爭、上亷讓則下知節。此之謂七教也。」〔七教者、治之本也。教定則本正矣。凡上者、人之表也、表正則何物不正也？〕

新字：孔子閒居、謂曽参曰、「昔者明王内修七教、外行三至。七教修而可以守、三至行而可以征。明王之守也、則必折衝千里之外、其征也、還師袵席之上。」曽子曰、「敢問『七教』？」孔子曰、「上敬老則下益孝、上敬歯則下益悌、上楽施則下益亮、上親賢則下択交、上好徳則下無隠、上悪貪則下恥争、上廉譲則下知節。此之謂七教也。」〔七教者、治之本也。教定則本正矣。凡上者、人之表也、表正則何物不正也？〕

書き下し

孔子閒居して、曽参に謂いて曰く「昔者、明王は内に七教を修め、外に三至を行う。七教修まれば以て守る可く、三至行わるれば以て征す可し。明王の守るや、則ち必ず千里の外に衝を折り、其の征するや、師を袵席の上に還す」と。曽子曰く「敢えて七教を問う」と。孔子曰く「上、老を敬すれば則ち下は益々孝、上、歯を敬すれば則ち下は益々悌、上、施を楽しめば則ち下は益々亮、上、賢に親しめば則ち下は交わりを択び、上、徳を好めば則ち下は隠す無く、上、貪を悪めば則ち下は争うを恥じ、上、廉譲なれば則ち下は節を知る。此れを之れ七教と謂うなり」と。〈七教は、治の本なり。教え定まれば則ち本正しきなり。凡そ上は人の表なり。表正しければ則ち何物か正しからざらんや。〉