長短経 ／ 適変

此孔氏之術也。〔議曰、孔氏之訓、務徳行義、蓋王道也。〕墨子曰、「古之人未知為宫室、就陵阜而居、穴而處、故聖王作、為宫室。為宫室之法、髙足以避潤濕、邉足以圉風寒。宫墻之髙、足以别男女之禮。謹此則止、不以為觀樂也。故天下之人、財用可得而足也。當今之王為宫室則與此異矣。必厚斂於百姓、以為宫室、臺榭曲直之望、青黄刻鏤之餙為宫室若此、故左右皆法而象之。是以其財不足以待凶饑、振孤寡、故國貧而難理也。為宫室不可不節。〔議曰、此節宫室者〕

新字：此孔氏之術也。〔議曰、孔氏之訓、務徳行義、蓋王道也。〕墨子曰、「古之人未知為宮室、就陵阜而居、穴而処、故聖王作、為宮室。為宮室之法、高足以避潤湿、邉足以圉風寒。宮墻之高、足以別男女之礼。謹此則止、不以為観楽也。故天下之人、財用可得而足也。当今之王為宮室則与此異矣。必厚斂於百姓、以為宮室、台榭曲直之望、青黄刻鏤之餙為宮室若此、故左右皆法而象之。是以其財不足以待凶饑、振孤寡、故国貧而難理也。為宮室不可不節。〔議曰、此節宮室者〕

書き下し

此れ孔氏の術なり。〈議に曰く、孔氏の訓は、徳を務め義を行う。蓋し王道なり。〉墨子曰く「古の人、未だ宮室を為るを知らず、陵阜に就きて居り、穴して処る。故に聖王作りて、宮室を為る。宮室を為るの法は、高きは以て潤湿を避くるに足り、辺は以て風寒を圉ぐに足る。宮牆の高きは、以て男女の礼を別つに足る。此に謹みて則ち止み、以て観楽を為さず。故に天下の人、財用は得て足る可きなり。当今の王の宮室を為るは、則ち此と異なる。必ず百姓に厚く斂めて、以て宮室、台榭曲直の望み、青黄刻鏤の飾りを為る。宮室を為ること此くの若し。故に左右皆な法りて之に象る。是を以て其の財は以て凶饑を待ち孤寡を振うに足らず。故に国貧しくして理め難きなり。宮室を為るには節せざる可からず」と。〈議に曰く、此れ宮室を節する者なり。〉