長短経 ／ 適変

霸功之大者、尊君卑臣、權統由一、政不二門、賞罰必信、法令著明、百官修理、威令必行。〔夫霸君亦為人除難興利、以富國强兵、或承衰亂之後、或興兵征伐。皆未得遵法度、申文理、度代而制因時施宜、以從便善之計、而務在於立功也。〕此霸者之術。〔王道純而任徳、霸道駮而任法。此優劣之差也。〕

新字：覇功之大者、尊君卑臣、権統由一、政不二門、賞罰必信、法令著明、百官修理、威令必行。〔夫覇君亦為人除難興利、以富国強兵、或承衰乱之後、或興兵征伐。皆未得遵法度、申文理、度代而制因時施宜、以従便善之計、而務在於立功也。〕此覇者之術。〔王道純而任徳、覇道駮而任法。此優劣之差也。〕

書き下し

覇功の大なる者は、君を尊び臣を卑くし、権統は一に由り、政は二門よりせず、賞罰必ず信、法令著明にして、百官修理し、威令必ず行わる。〈夫れ覇君も亦た人の為に難を除き利を興し、以て国を富ませ兵を強くす。或いは衰乱の後を承け、或いは兵を興して征伐す。皆な未だ法度に遵い文理を申ぶるを得ず、代を度りて制し、時に因りて宜しきを施し、以て便善の計に従い、而して務めは功を立つるに在るなり。〉此れ覇者の術なり。〈王道は純にして徳に任じ、覇道は駮にして法に任ず。此れ優劣の差なり。〉