長短経 ／ 適変

而威以刑誅、使知好惡去就。〔虞帝先命禹平水土、后稷播植百榖契班五教、臯陶修刑、故天下太平也。〕是故、大化四凑天下安樂、此王者之術。〔王者、父天母地、調和隂陽、順四時而理五行、養黎元而育羣生、故王之為言、徃也。蓋言其惠澤優游善養潤天下、天下歸徃之、故曰王也。〕

新字：而威以刑誅、使知好悪去就。〔虞帝先命禹平水土、后稷播植百穀契班五教、皋陶修刑、故天下太平也。〕是故、大化四凑天下安楽、此王者之術。〔王者、父天母地、調和陰陽、順四時而理五行、養黎元而育羣生、故王之為言、往也。蓋言其恵沢優游善養潤天下、天下帰往之、故曰王也。〕

書き下し

而して威すに刑誅を以てし、好悪去就を知らしむ。〈虞帝は先ず禹に命じて水土を平らげしめ、后稷は百穀を播植し、契は五教を班き、皋陶は刑を修む。故に天下太平なり。〉是の故に、大化四つながら湊まりて天下安楽なり。此れ王者の術なり。〈王者は天を父とし地を母とし、陰陽を調和し、四時に順いて五行を理め、黎元を養いて群生を育す。故に王の言為るや、往なり。蓋し其の恵沢優游にして善く天下を養い潤し、天下之に帰往するを言う。故に王と曰うなり。〉