長短経 ／ 適変

夫王道之治、先除人害、而足其衣食。〔論曰、「五畆之宅、樹之以桑、匹婦蠺之、年五十者、可以衣帛矣。百畆之田、數口之家、耕稼修理、可以無饑矣。雞豚狗彘之畜、不失其時、老者可以食肉矣。夫上無貪欲之求、下無奢淫之人、藉稅省少而徭役不繁、其仕者、食祿而已、不與人争利焉。是以産業均而貧富不能相懸也。」〕

新字：夫王道之治、先除人害、而足其衣食。〔論曰、「五畆之宅、樹之以桑、匹婦蠺之、年五十者、可以衣帛矣。百畆之田、数口之家、耕稼修理、可以無饑矣。鶏豚狗彘之畜、不失其時、老者可以食肉矣。夫上無貪欲之求、下無奢淫之人、藉税省少而徭役不繁、其仕者、食禄而已、不与人争利焉。是以産業均而貧富不能相懸也。」〕

書き下し

夫れ王道の治は、先ず人の害を除きて、其の衣食を足す。〈論じて曰く「五畝の宅に、之に樹うるに桑を以てし、匹婦之を蚕すれば、年五十の者は、以て帛を衣る可し。百畝の田、数口の家、耕稼修理すれば、以て饑うる無かる可し。雞豚狗彘の畜、其の時を失わざれば、老者は以て肉を食らう可し。夫れ上に貪欲の求め無く、下に奢淫の人無く、藉税は省少にして徭役は繁ならず、其の仕うる者は、禄を食むのみにて、人と利を争わず。是を以て産業均しくして貧富相い懸くる能わざるなり」と。〉