長短経 ／ 適変
夫王道之治、先除人害、而足其衣食。〔論曰、「五畆之宅、樹之以桑、匹婦蠺之、年五十者、可以衣帛矣。百畆之田、數口之家、耕稼修理、可以無饑矣。雞豚狗彘之畜、不失其時、老者可以食肉矣。夫上無貪欲之求、下無奢淫之人、藉稅省少而徭役不繁、其仕者、食祿而已、不與人争利焉。是以産業均而貧富不能相懸也。」〕
新字：夫王道之治、先除人害、而足其衣食。〔論曰、「五畆之宅、樹之以桑、匹婦蠺之、年五十者、可以衣帛矣。百畆之田、数口之家、耕稼修理、可以無饑矣。鶏豚狗彘之畜、不失其時、老者可以食肉矣。夫上無貪欲之求、下無奢淫之人、藉税省少而徭役不繁、其仕者、食禄而已、不与人争利焉。是以産業均而貧富不能相懸也。」〕
書き下し
夫れ王道の治は、先ず人の害を除きて、其の衣食を足す。〈論じて曰く「五畝の宅に、之に樹うるに桑を以てし、匹婦之を蚕すれば、年五十の者は、以て帛を衣る可し。百畝の田、数口の家、耕稼修理すれば、以て饑うる無かる可し。雞豚狗彘の畜、其の時を失わざれば、老者は以て肉を食らう可し。夫れ上に貪欲の求め無く、下に奢淫の人無く、藉税は省少にして徭役は繁ならず、其の仕うる者は、禄を食むのみにて、人と利を争わず。是を以て産業均しくして貧富相い懸くる能わざるなり」と。〉
現代語訳
王道の政治は、まず民の害を除き、その衣食を足す。〈論じていう。「五畝の宅地に桑を植え、女たちが蚕を飼えば、五十歳の者は絹を着られる。百畝の田と数人の家族で、耕作をきちんとすれば、飢えることはない。鶏や豚や犬の飼育を時期を外さずにやれば、老人は肉を食べられる。上に貪欲な要求がなく、下に奢った者がおらず、税は少なく賦役は多くなく、官についた者は俸禄で暮らすだけで民と利を争わない。だから産業が均しく、貧富がかけ離れることがない」。〉
解説
王道の中身が具体的です。理念ではなく、五十歳で絹を着られる、老人が肉を食べられる、という生活の水準で語られます。そして仕上げは官の側の話でした。官についた者は俸禄で暮らすだけで、民と利を争わない。上が取らず、下が奢らず、税が軽い。貧富がかけ離れないのは分配を操作した結果ではなく、上が争いに参加しないことの結果だと読めます。
この章句が説くこと
適変王道衣食税貧富官
関連する章句
-
『長短経』適変然る後に教うるに礼儀を以てす。〈故に明王は己を審らかにし統を正し、慎みて乃ち位に在り。宮室輿服は、礼制を踰えず。九女は内に正しく序し、三公は外に職を分かつ。井田を制して以て之を斉しくし、諸侯を設けて以て之を牧す。饒かなるをして溢れ侈らざらしめ、少なきをして匱乏せざらしむ。然る後に申ぶるに辟雍の化を以てし、示すに揖譲の容を以てす。是を以て和気四塞し、禍乱生ぜず。此れ聖王の教えなり。〉
-
『長短経』適変而して威すに刑誅を以てし、好悪去就を知らしむ。〈虞帝は先ず禹に命じて水土を平らげしめ、后稷は百穀を播植し、契は五教を班き、皋陶は刑を修む。故に天下太平なり。〉是の故に、大化四つながら湊まりて天下安楽なり。此れ王者の術なり。〈王者は天を父とし地を母とし、陰陽を調和し、四時に順いて五行を理め、黎元を養いて群生を育す。故に王の言為るや、往なり。蓋し其の恵沢優游にして善く天下を養い潤し、天下之に帰往するを言う。故に王と曰うなり。〉
-
『長短経』適変此れ孔氏の術なり。〈議に曰く、孔氏の訓は、徳を務め義を行う。蓋し王道なり。〉墨子曰く「古の人、未だ宮室を為るを知らず、陵阜に就きて居り、穴して処る。故に聖王作りて、宮室を為る。宮室を為るの法は、高きは以て潤湿を避くるに足り、辺は以て風寒を圉ぐに足る。宮牆の高きは、以て男女の礼を別つに足る。此に謹みて則ち止み、以て観楽を為さず。故に天下の人、財用は得て足る可きなり。当今の王の宮室を為るは、則ち此と異なる。必ず百姓に厚く斂めて、以て宮室、台榭曲直の望み、青黄刻鏤の飾りを為る。宮室を為ること此くの若し。故に左右皆な法りて之に象る。是を以て其の財は以て凶饑を待ち孤寡を振うに足らず。故に国貧しくして理め難きなり。宮室を為るには節せざる可からず」と。〈議に曰く、此れ宮室を節する者なり。〉
-
『長短経』適変昔、明王の人を治むるや、必ず土を裂きて之を封じ、属を分かちて之を理む。有司をして月に省み時に考えしめ、賢を進め不肖を退く。〈然らば則ち賢良なる者は悦び、不肖なる者は懼るるなり。〉鰥寡を哀れみ、孤独を養い、貧窮を恤み、孝弟を誘い、才能を選ぶ。此の七者修まれば、則ち四海の内、刑人無からん。上の下に親しむや、腹心の如くんば、則ち下の上に親しむや、幼子の慈母に於けるが如し。其の信に於けるや、四時の如くにして、人の之を信ずるや、寒暑の必ず験あるが如し。故に遠きを視ること邇きが若きは、道の邇きに非ず、明徳を見ればなり。是を以て兵革動かずして威あり、利を用いて施さずして親しむ。此れを之れ「明王の守るや、千里の外に衝を折る者なり」と謂う。
-
『長短経』適変古の人、未だ衣服を為るを知らず、時に皮を衣て茭を帯ぶ。冬は則ち軽からずして煖かく、夏は則ち軽からずして凊し。聖王以為えらく人の情に中らずと。故に聖人作りて、婦人に誨えて、以て人の衣を為らしむ。衣服を為るの法は、冬は則ち練帛、以て軽煖を為すに足り、夏は則ち絺綌、以て軽凊を為すに足る。此に謹みて則ち止み、以て耳目を栄えしめ人に観せしむるに非ざるなり。是を以て其の人は倹約を用いて治め易く、其の君は財を用うるに節して贍し易きなり。当今の王、其の衣服を為るは、則ち此と異なる。必ず百姓に厚く斂めて、以て文彩靡曼の衣を為り、金を鋳て以て鈎を為り、珠玉以て佩を為る。此に由りて之を観れば、其の衣服を為るは、身体の為に非ず、皆な観好の為なり。是を以て其の人は淫僻にして治め難く、其の君は奢侈にして諫め難し。夫れ奢侈の君を以て、淫僻の人を御して、国に乱無からんと欲するは、得可からざるなり。衣服を為るには節せざる可からず」と。〈議に曰く、此れ衣服を節するなり。〉
-
『長短経』適変覇功の大なる者は、君を尊び臣を卑くし、権統は一に由り、政は二門よりせず、賞罰必ず信、法令著明にして、百官修理し、威令必ず行わる。〈夫れ覇君も亦た人の為に難を除き利を興し、以て国を富ませ兵を強くす。或いは衰乱の後を承け、或いは兵を興して征伐す。皆な未だ法度に遵い文理を申ぶるを得ず、代を度りて制し、時に因りて宜しきを施し、以て便善の計に従い、而して務めは功を立つるに在るなり。〉此れ覇者の術なり。〈王道は純にして徳に任じ、覇道は駮にして法に任ず。此れ優劣の差なり。〉