長短経 ／ 適変

〔秦孝公用衛鞅。鞅欲變法、孝公恐天下議己、疑之。衛鞅曰、「疑行無名、疑事無功。夫有髙人之行者、固見非于世、有獨智之慮者、必見敖于人。愚者闇於成事、智者見于未萌。人不可與慮始、而可與樂成。論至徳者、不和於俗、成大功者、不謀於衆。是以聖人茍可以强國、不法其故、茍可以利人、不循其禮。」

新字：〔秦孝公用衛鞅。鞅欲変法、孝公恐天下議己、疑之。衛鞅曰、「疑行無名、疑事無功。夫有高人之行者、固見非于世、有独智之慮者、必見敖于人。愚者闇於成事、智者見于未萌。人不可与慮始、而可与楽成。論至徳者、不和於俗、成大功者、不謀於衆。是以聖人苟可以強国、不法其故、苟可以利人、不循其礼。」

書き下し

〈秦の孝公、衛鞅を用う。鞅、法を変えんと欲す。孝公、天下の己を議せんことを恐れ、之を疑う。衛鞅曰く「疑いて行えば名無く、疑いて事とすれば功無し。夫れ高人の行い有る者は、固より世に非とせられ、独智の慮り有る者は、必ず人に敖らる。愚者は成事に闇く、智者は未萌に見る。人とは始めを慮る可からずして、与に成るを楽しむ可し。至徳を論ずる者は、俗に和せず。大功を成す者は、衆に謀らず。是を以て聖人は、苟くも以て国を強くす可くんば、其の故きに法らず。苟くも以て人を利す可くんば、其の礼に循わず」と。