長短経 ／ 是非

《淮南子》曰、“夫審於毫釐之計者、必遺天下之數、不失小物之選者、或于大事之舉。今人才有欲平九州、存危國、而乃責之以閨閤之禮、修鄉曲之俗、是猶以斧翦毛、以刀伐木、皆失其宜矣。”〔是曰〕商鞅謂趙良曰、“子之觀我理秦、孰與五羖大夫賢乎？”趙良曰、“夫五羖大夫、荆之鄙人也。聞繆公之賢、而願望見、行而無資、自鬻于秦客、被褐飯牛。繆公知之、舉之牛口之下、而加之百姓之上、秦國莫敢望焉。今君之見秦也、因嬖人景監以為主、非所以為名也。”〔非曰〕

新字：《淮南子》曰、“夫審於毫釐之計者、必遺天下之数、不失小物之選者、或于大事之舉。今人才有欲平九州、存危国、而乃責之以閨閤之礼、修郷曲之俗、是猶以斧翦毛、以刀伐木、皆失其宜矣。”〔是曰〕商鞅謂趙良曰、“子之観我理秦、孰与五羖大夫賢乎？”趙良曰、“夫五羖大夫、荆之鄙人也。聞繆公之賢、而願望見、行而無資、自鬻于秦客、被褐飯牛。繆公知之、舉之牛口之下、而加之百姓之上、秦国莫敢望焉。今君之見秦也、因嬖人景監以為主、非所以為名也。”〔非曰〕

書き下し

淮南子に曰く「夫れ毫釐の計に審らかなる者は、必ず天下の数を遺る。小物の選を失わざる者は、大事の挙に惑う。今、人才に九州を平らげ危国を存せんと欲する有り。而るに乃ち之を責むるに閨閤の礼を以てし、郷曲の俗を修めしむ。是れ猶お斧を以て毛を翦り、刀を以て木を伐るがごとし。皆な其の宜しきを失うなり」と。〔是に曰く〕商鞅、趙良に謂いて曰く「子、我が秦を理むるを観るに、五羖大夫と孰れか賢なるか」と。趙良曰く「夫れ五羖大夫は、荊の鄙人なり。繆公の賢を聞きて、望み見んことを願う。行くに資無く、自ら秦の客に鬻り、褐を被て牛を飯う。繆公之を知り、之を牛口の下より挙げて、之を百姓の上に加う。秦国、敢えて望む莫し。今、君の秦に見ゆるや、嬖人景監に因りて以て主と為す。名を為す所以に非ざるなり」と。