師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 臣行

或曰、“商鞅起徒步、干孝公、挾三術之略、吞六國之縱、使秦業帝、可為霸者之佐乎?”劉向曰、“夫商君、内急耕戰之業、外重戰伐之賞、不阿貴寵、不偏疎逺。雖《書》云、『無偏無黨』、《詩》云、『周道如砥、其直如矢』、《司馬法》之厲戎士、周后稷之勸農業、無以易此。此所以并諸侯也。

新字:或曰、“商鞅起徒歩、干孝公、挟三術之略、呑六国之縦、使秦業帝、可為覇者之佐乎?”劉向曰、“夫商君、内急耕戦之業、外重戦伐之賞、不阿貴寵、不偏疎遠。雖《書》云、『無偏無党』、《詩》云、『周道如砥、其直如矢』、《司馬法》之厲戎士、周后稷之勧農業、無以易此。此所以并諸侯也。

書き下し

或るひと曰く「商鞅は徒歩より起こり、孝公に干め、三術の略を挟み、六国の縦を呑み、秦をして帝業ならしむ。覇者の佐と為す可きか」と。劉向曰く「夫れ商君は、内は耕戦の業を急にし、外は戦伐の賞を重んず。貴寵に阿らず、疎遠に偏らず。書に『偏無く党無し』と云い、詩に『周道は砥の如く、其の直きこと矢の如し』と云い、司馬法の戎士を厲まし、周の后稷の農業を勧むと雖も、以て此に易うる無し。此れ諸侯を并す所以なり。

現代語訳

ある人が言った。「商鞅は徒歩の身から起こり、孝公に取り入り、三つの術の計略を抱え、六国の合従を呑み込み、秦を帝業に導きました。覇者の補佐と言えますか」。劉向は言った。「商君は、内では耕作と戦闘の事業を急がせ、外では戦いの賞を重くした。身分の高い寵臣に迎合せず、縁の遠い者に偏ることもなかった。書経に『偏りなく党なし』とあり、詩経に『周の道は砥石のように平らで、そのまっすぐなことは矢のようだ』とあり、司馬法が兵士を励まし、周の后稷が農業を勧めたといっても、これに代えるものはない。これが諸侯を併合できた理由である。

解説

商鞅への評価は、まず公正さから始まります。貴寵に阿らず、疎遠に偏らず。地位の高い者にも縁の遠い者にも、同じ基準を当てた。これは厳しさというより、基準が一つしかなかったということです。人によって基準が変わらないことが、あの秦の強さを作った。厳しいから強いのではなく、ぶれないから強いのです。そして耕作と戦闘という二つの行為だけに賞を集中させた。評価する対象を絞ることも、基準を一つにする方法の一つです。

この章句が説くこと

臣行商鞅劉向公正基準

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる