長短経 ／ 是非

趙主父使李疵視中山可攻否、還報曰、“可攻也。其君好見巖穴之士、布衣之人。”主父曰、“如子之言、是賢君也、安可攻？”李疵曰、“不然。夫上尊巖穴之士、則戰士殆上尊學者、則農夫惰。農夫惰則國貧、戰士怠則兵弱。兵弱于外、國貧于内、不亡何待？”主父曰、“善。”遂滅中山。

新字：趙主父使李疵視中山可攻否、還報曰、“可攻也。其君好見巖穴之士、布衣之人。”主父曰、“如子之言、是賢君也、安可攻？”李疵曰、“不然。夫上尊巖穴之士、則戦士殆上尊学者、則農夫惰。農夫惰則国貧、戦士怠則兵弱。兵弱于外、国貧于内、不亡何待？”主父曰、“善。”遂滅中山。

書き下し

趙の主父、李疵をして中山の攻む可きや否やを視しむ。還り報じて曰く「攻む可きなり。其の君は好みて巌穴の士・布衣の人を見る」と。主父曰く「子の言の如くんば、是れ賢君なり。安くんぞ攻む可けんや」と。李疵曰く「然らず。夫れ上、巌穴の士を尊べば、則ち戦士は殆し。上、学者を尊べば、則ち農夫は惰る。農夫惰れば則ち国貧し。戦士怠れば則ち兵弱し。兵、外に弱く、国、内に貧しくして、亡びずんば何をか待たん」と。主父曰く「善し」と。遂に中山を滅ぼす。