長短経 ／ 是非

漢文帝登虎圏美嗇夫口辯、拜為上林令。張釋之前曰、“陛下以絳侯周勃、何如人也？”上曰、“長者。”又問曰、“東陽侯張相如、何如人也？”上復曰、“長者。”釋之曰、“此兩人言事、曽不能出口、豈效此嗇夫喋喋利口㨗給哉？且秦以任刀筆之吏、爭以亟疾苛察相髙。然其弊、徒文具耳！亡惻隠之實、以故不聞其過、陵遲至于二世、天下土崩。今陛下以嗇夫口辯而超遷之、臣恐天下随風而靡、爭口辯、無其實。且下之化上、疾於影響、舉錯之間、不可不審。”帝乃止。

新字：漢文帝登虎圏美嗇夫口弁、拝為上林令。張釈之前曰、“陛下以絳侯周勃、何如人也？”上曰、“長者。”又問曰、“東陽侯張相如、何如人也？”上復曰、“長者。”釈之曰、“此両人言事、曽不能出口、豈効此嗇夫喋喋利口捷給哉？且秦以任刀筆之吏、争以亟疾苛察相高。然其弊、徒文具耳！亡惻隠之実、以故不聞其過、陵遅至于二世、天下土崩。今陛下以嗇夫口弁而超遷之、臣恐天下随風而靡、争口弁、無其実。且下之化上、疾於影響、舉錯之間、不可不審。”帝乃止。

書き下し

漢の文帝、虎圏に登り、嗇夫の口弁を美として、拝して上林令と為さんとす。張釈之、前みて曰く「陛下は絳侯周勃を以て何如なる人と為すや」と。上曰く「長者なり」と。又た問いて曰く「東陽侯張相如は何如なる人ぞ」と。上復た曰く「長者なり」と。釈之曰く「此の両人は事を言うに、曾て口より出す能わず。豈に此の嗇夫の喋喋として利口捷給なるに効わんや。且つ秦は刀筆の吏に任ずるを以て、争いて亟疾苛察を以て相い高しとす。然れども其の弊は、徒だ文具のみ。惻隠の実亡し。故を以て其の過ちを聞かず。陵遅して二世に至り、天下土崩す。今、陛下、嗇夫の口弁を以て之を超遷せば、臣恐る、天下、風に随いて靡き、口弁を争いて、其の実無からんことを。且つ下の上に化するは、影響より疾し。挙錯の間、審らかにせざる可からず」と。帝乃ち止む。