長短経 ／ 是非

〔是曰〕韓宣王謂摎留曰、“吾兩欲用公仲、公叔、其可乎？”對曰、“不可。晉用六卿而國分、簡公用田成、闞止而簡公弑魏兩用犀首、張儀而西河之外亡。今王兩用之、其多力者、内樹其黨、其力寡者、又藉于外權。羣臣或内樹其黨、以擅主命、或外為勢交、以裂其地、則王之國危矣。”又曰、公孫衍為魏將、與其相田儒不善。季文子為衍説魏王曰、王獨不見夫服牛驂驥乎？不可百歩。今王以衍為可使將、固用之也、而聽相之計、是服牛驂驥之道。牛馬俱死而不成其功、則王之國傷矣。願王察之。”〔非曰〕

新字：〔是曰〕韓宣王謂摎留曰、“吾両欲用公仲、公叔、其可乎？”対曰、“不可。晋用六卿而国分、簡公用田成、闞止而簡公弑魏両用犀首、張儀而西河之外亡。今王両用之、其多力者、内樹其党、其力寡者、又藉于外権。羣臣或内樹其党、以擅主命、或外為勢交、以裂其地、則王之国危矣。”又曰、公孫衍為魏将、与其相田儒不善。季文子為衍説魏王曰、王独不見夫服牛驂驥乎？不可百歩。今王以衍為可使将、固用之也、而聴相之計、是服牛驂驥之道。牛馬倶死而不成其功、則王之国傷矣。願王察之。”〔非曰〕

書き下し

〔是に曰く〕韓の宣王、摎留に謂いて曰く「吾れ両つながら公仲・公叔を用いんと欲す。其れ可ならんか」と。対えて曰く「不可なり。晋は六卿を用いて国分かれ、簡公は田成・闞止を用いて簡公弑せられ、魏は両つながら犀首・張儀を用いて西河の外亡ぶ。今、王、両つながら之を用いば、其の力多き者は内に其の党を樹て、其の力寡なき者は又た外権に藉る。群臣、或いは内に其の党を樹てて以て主命を擅にし、或いは外に勢交を為して以て其の地を裂かば、則ち王の国危うし」と。又た曰く、公孫衍、魏の将と為り、其の相田儒と善からず。季文子、衍の為に魏王に説きて曰く「王、独り夫の牛を服し驥を驂とするを見ずや。百歩す可からず。今、王、衍を以て将たらしむ可しと為し、固より之を用う。而るに相の計を聴くは、是れ牛を服し驥を驂とするの道なり。牛馬倶に死して其の功を成さずんば、則ち王の国傷つかん。願わくは王之を察せよ」と。〔非に曰く〕