長短経 ／ 是非

《春秋後語》曰、“楚春申君使孫子為宰。客有説春申君曰、‘湯以亳、武王以鎬皆不過百里、以有天下。今孫子賢人也、而君藉之百里之勢、臣竊為君危之。’春申君曰、‘善。’於是使人謝孫子。孫子去之趙、趙以為上卿。”〔非曰〕客又説春申君曰、“昔伊尹去夏入殷、殷王而夏亡、管仲去魯入齊、魯弱而齊强。夫賢者之所在、其君未嘗不尊、其國未嘗不榮也。今孫子賢人也、君何為辭之？”春申君又曰、“善。”復使人請孫子。

新字：《春秋後語》曰、“楚春申君使孫子為宰。客有説春申君曰、‘湯以亳、武王以鎬皆不過百里、以有天下。今孫子賢人也、而君藉之百里之勢、臣窃為君危之。’春申君曰、‘善。’於是使人謝孫子。孫子去之趙、趙以為上卿。”〔非曰〕客又説春申君曰、“昔伊尹去夏入殷、殷王而夏亡、管仲去魯入斉、魯弱而斉強。夫賢者之所在、其君未嘗不尊、其国未嘗不栄也。今孫子賢人也、君何為辞之？”春申君又曰、“善。”復使人請孫子。

書き下し

春秋後語に曰く「楚の春申君、孫子をして宰と為さしむ。客に春申君に説く者有りて曰く『湯は亳を以てし、武王は鎬を以てし、皆な百里に過ぎずして、以て天下を有てり。今、孫子は賢人なり。而るに君は之に百里の勢いを藉す。臣、竊かに君の為に之を危ぶむ』と。春申君曰く『善し』と。是に於て人をして孫子に謝せしむ。孫子、去りて趙に之く。趙は以て上卿と為す」と。〔非に曰く〕客、又た春申君に説きて曰く「昔、伊尹は夏を去りて殷に入り、殷は王として夏は亡ぶ。管仲は魯を去りて斉に入り、魯は弱くして斉は強し。夫れ賢者の在る所は、其の君未だ嘗て尊からずんばあらず、其の国未だ嘗て栄えずんばあらざるなり。今、孫子は賢人なり。君、何為れぞ之を辞するか」と。春申君又た曰く「善し」と。復た人をして孫子を請わしむ。