師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 臣行

古語云“禹以夏王、桀以夏亡、湯以殷王、紂以殷亡。”闔廬以吳戰勝、無敵於天下、而夫差以見擒於越、穆公以秦顯名尊號、而二世以刼於望夷。其所以君王者同、而功迹不等者、所任異也。是以成王處襁褓而朝諸侯、周公用事也、趙武靈王年五十而餓死于沙丘、任李兊也。故魏有公子無忌、削地復得、趙任藺相如、秦兵不敢出、楚有申包胥、而昭王反位、齊有田單、而襄王得國。因斯而談、夫有國者、不能陶冶世俗、甄綜人物、論邪正之得失、撮霸王之餘議、而能立功成名者、未之前聞。〔故知量能授官、至理之徳〕

新字:古語云“禹以夏王、桀以夏亡、湯以殷王、紂以殷亡。”闔廬以呉戦勝、無敵於天下、而夫差以見擒於越、穆公以秦顕名尊号、而二世以劫於望夷。其所以君王者同、而功迹不等者、所任異也。是以成王処襁褓而朝諸侯、周公用事也、趙武霊王年五十而餓死于沙丘、任李兊也。故魏有公子無忌、削地復得、趙任藺相如、秦兵不敢出、楚有申包胥、而昭王反位、斉有田単、而襄王得国。因斯而談、夫有国者、不能陶冶世俗、甄綜人物、論邪正之得失、撮覇王之余議、而能立功成名者、未之前聞。〔故知量能授官、至理之徳〕

書き下し

古語に云う「禹は夏を以て王たり、桀は夏を以て亡ぶ。湯は殷を以て王たり、紂は殷を以て亡ぶ」と。闔廬は呉を以て戦い勝ち、天下に敵無し。而して夫差は越に擒にせらる。穆公は秦を以て名を顕し号を尊くす。而して二世は望夷に劫かさる。其の君王たる所以は同じくして、功迹の等しからざるは、任ずる所の異なればなり。是を以て成王は襁褓に処りて諸侯に朝せらる。周公の事を用うればなり。趙の武霊王は年五十にして沙丘に餓死す。李兌に任ずればなり。故に魏に公子無忌有りて、削地復た得たり。趙は藺相如に任じて、秦兵敢えて出でず。楚に申包胥有りて、昭王位に反る。斉に田単有りて、襄王国を得たり。斯に因りて談ぜば、夫れ国を有つ者、世俗を陶冶し、人物を甄綜し、邪正の得失を論じ、霸王の余議を撮ること能わずして、能く功を立て名を成す者は、未だ之を前に聞かず。〔故に量能授官は、至理の徳なるを知る。〕

現代語訳

古い言葉にこうある。「禹は夏によって王となり、桀は夏によって滅びた。湯は殷によって王となり、紂は殷によって滅びた」。闔廬は呉によって戦い勝ち、天下に敵がなかった。それなのに夫差は越に捕らえられた。穆公は秦によって名を顕し称号を尊くした。それなのに二世皇帝は望夷宮で脅された。同じ君主の位にありながら、功績が等しくないのは、任用した相手が違うからである。だから成王はおむつのうちに諸侯の朝賀を受けた。周公を用いたからである。趙の武霊王は五十歳で沙丘で餓死した。李兌に任せたからである。だから魏に公子無忌がいて、削られた土地をふたたび得た。趙は藺相如に任せて、秦の兵は敢えて出なかった。楚に申包胥がいて、昭王は位に戻った。斉に田単がいて、襄王は国を取り戻した。これによって論じれば、国を持つ者で、世の風俗を陶冶し、人物を選び揃え、正邪の得失を論じ、覇王の議論を取りまとめることができずに、功を立て名を成した者は、これまで聞いたことがない。〔だから能力をはかって官を授けることが、この上ない道理の徳だと分かる。〕

解説

臣行篇の結びです。同じ国、同じ位にありながら、興る君主と滅びる君主に分かれる。違いは任用した相手だけだ、と言い切ります。禹と桀は同じ夏、湯と紂は同じ殷。条件はまったく同じでした。組織の盛衰を説明するとき、市場や時代や運を持ち出す前に、誰に任せたかを見よ。長短経がここまで人物論に紙幅を費やしてきた理由が、この一段に集約されています。

この章句が説くこと

臣行任用禹桀湯紂周公藺相如

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる