長短経 ／ 是非

《三略》曰、“無使仁者主財、為其多恩施而附于下。”〔非曰〕陶朱公中男殺人、囚於楚。朱公欲使其少子裝黄金千鎰徃視之。其長男固請、乃使行。楚殺其弟。朱公曰、“吾固知必殺其弟。是長與我俱、見苦為生之難、故重其財。如少弟生見我富、乗堅驅良、逐狡兔豈知其財所從來、固輕棄之。今長者果殺其弟、事理然也、無足悲。”〔是曰〕

新字：《三略》曰、“無使仁者主財、為其多恩施而附于下。”〔非曰〕陶朱公中男殺人、囚於楚。朱公欲使其少子装黄金千鎰往視之。其長男固請、乃使行。楚殺其弟。朱公曰、“吾固知必殺其弟。是長与我倶、見苦為生之難、故重其財。如少弟生見我富、乗堅駆良、逐狡兔豈知其財所従来、固軽棄之。今長者果殺其弟、事理然也、無足悲。”〔是曰〕

書き下し

三略に曰く「仁者をして財を主らしむること無かれ。其の恩施多くして下に附するが為なり」と。〔非に曰く〕陶朱公の中男、人を殺して、楚に囚わる。朱公、其の少子をして黄金千鎰を装して往きて之を視しめんと欲す。其の長男固く請う。乃ち行かしむ。楚、其の弟を殺す。朱公曰く「吾、固より必ず其の弟を殺さんことを知る。是れ長は我と俱にして、生を為すの難きに苦しむを見る。故に其の財を重んず。少弟の如きは、生まれて我が富めるを見、堅きに乗り良きを駆り、狡兔を逐う。豈に其の財の従りて来たる所を知らんや。固より軽く之を棄つ。今、長者果たして其の弟を殺す。事理は然るなり。悲しむに足る無し」と。