長短経 ／ 是非

《左傳》曰、“古人有言、‘一日縱敵、數世之患也。’”〔非曰〕晉楚遇于鄢。范文子不欲戰、曰、“吾先君之亟戰也有故。秦、狄、齊、楚皆强、不盡力、子孫將弱。今三强服矣〔齊、秦、狄。、〕敵、楚而已。唯聖人能内外無患。自非聖人、外寧必有内憂〔驕而亢、則憂患生。〕盍釋楚以為外懼乎？”〔是曰〕

新字：《左伝》曰、“古人有言、‘一日縦敵、数世之患也。’”〔非曰〕晋楚遇于鄢。范文子不欲戦、曰、“吾先君之亟戦也有故。秦、狄、斉、楚皆強、不尽力、子孫将弱。今三強服矣〔斉、秦、狄。、〕敵、楚而已。唯聖人能内外無患。自非聖人、外寧必有内憂〔驕而亢、則憂患生。〕盍釈楚以為外懼乎？”〔是曰〕

書き下し

左伝に曰く「古人に言える有り『一日敵を縦つは、数世の患いなり』と」と。〔非に曰く〕晋・楚、鄢に遇う。范文子、戦うを欲せずして曰く「吾が先君の亟しば戦うや、故有り。秦・狄・斉・楚は皆な強し。力を尽くさずんば、子孫将に弱からんとす。今、三強服せり〈斉・秦・狄。〉敵は楚のみ。唯だ聖人のみ能く内外に患い無し。自ら聖人に非ずんば、外寧ければ必ず内憂有り〈驕りて亢ぶれば、則ち憂患生ず。〉盍ぞ楚を釈きて以て外懼と為さざる」と。