師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 是非

《語》曰、“忠無不報。”〔非曰〕《左傳》曰、“亂代則讒勝直。”〔是曰〕

新字:《語》曰、“忠無不報。”〔非曰〕《左伝》曰、“乱代則讒勝直。”〔是曰〕

書き下し

語に曰く「忠は報いられざる無し」と。〔非に曰く〕左伝に曰く「乱代は則ち讒、直に勝つ」と。

現代語訳

ある書物にこうある。「忠義には必ず報いがある」。〔非の側。〕春秋左氏伝にこうある。「乱れた時代には、讒言がまっすぐな言葉に勝つ」。

解説

短い一対ですが、身にこたえます。忠義は必ず報われる、と言った直後に、乱世では讒言が正論に勝つ、と置く。平時の原則が乱時には通らない、という指摘です。忠義が報われるのは、報いる仕組みが働いているときだけ。仕組みが壊れた場所では、正しく働くほど陥れられます。忠であることをやめる必要はありませんが、いまがどちらの時代かは測っておく必要があります。

この章句が説くこと

是非報い左伝讒言乱世

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる