長短経 ／ 是非

唐且曰、“專諸懐錐刀而天下皆謂之勇、西施被短褐而天下稱美。”〔非曰〕慎子曰、“毛嬙、西施、天下之至姣也、衣之以皮具則見者皆走、易之以𤣥緆、則行者皆止。由是觀之、則𤣥緆、色之助也。姣者辭之、則色厭矣。”〔是曰〕

新字：唐且曰、“専諸懐錐刀而天下皆謂之勇、西施被短褐而天下称美。”〔非曰〕慎子曰、“毛嬙、西施、天下之至姣也、衣之以皮具則見者皆走、易之以玄緆、則行者皆止。由是観之、則玄緆、色之助也。姣者辞之、則色厭矣。”〔是曰〕

書き下し

〔是に曰く〕唐且曰く「専諸は錐刀を懐きて天下皆な之を勇と謂い、西施は短褐を被て天下美と称す」と。〔非に曰く〕慎子曰く「毛嬙・西施は天下の至姣なり。之に衣するに皮具を以てすれば則ち見る者皆な走る。之を易うるに玄緆を以てすれば、則ち行く者皆な止まる。是に由りて之を観れば、則ち玄緆は色の助けなり。姣なる者之を辞すれば、則ち色厭かん」と。