長短経 ／ 反経

晏子曰、“臣專其君、謂之不忠、子專其父、謂之不孝、妻專其夫、謂之嫉妬〔反忠孝也。《吕氏春秋》曰、“夫隂陽之和、不長一類、甘露時雨、不私一物、萬人之主、不阿一人。”申子曰、“一婦擅夫、衆婦皆亂、一臣專君、羣臣皆蔽。故妬妻不難破家也、而亂臣不難破國也。是以明君使其臣、並進輻輳、莫得專君焉。〕

新字：晏子曰、“臣専其君、謂之不忠、子専其父、謂之不孝、妻専其夫、謂之嫉妬〔反忠孝也。《呂氏春秋》曰、“夫陰陽之和、不長一類、甘露時雨、不私一物、万人之主、不阿一人。”申子曰、“一婦擅夫、衆婦皆乱、一臣専君、羣臣皆蔽。故妬妻不難破家也、而乱臣不難破国也。是以明君使其臣、並進輻輳、莫得専君焉。〕

書き下し

晏子曰く「臣、其の君を専らにするを、之を不忠と謂う。子、其の父を専らにするを、之を不孝と謂う。妻、其の夫を専らにするを、之を嫉妬と謂う」と。〔忠孝に反するなり。呂氏春秋に曰く「夫れ陰陽の和は、一類を長ぜず。甘露時雨は、一物を私せず。万人の主は、一人に阿らず」と。申子曰く「一婦、夫を擅にすれば、衆婦皆な乱る。一臣、君を専らにすれば、群臣皆な蔽わる。故に妬妻は家を破るに難からざるなり。而して乱臣は国を破るに難からざるなり。是を以て明君は其の臣を使うに、並び進みて輻輳せしめ、君を専らにするを得る莫からしむ」と。〕