師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 反経

刑者、所以威不服、亦所以生凌暴。〔反刑也。〕賞者、所以勸忠能、亦所以生鄙爭。〔反賞也。〕

新字:刑者、所以威不服、亦所以生凌暴。〔反刑也。〕賞者、所以勧忠能、亦所以生鄙争。〔反賞也。〕

書き下し

刑なる者は、不服を威す所以にして、亦た凌暴を生ずる所以なり。〔刑に反するなり。〕賞なる者は、忠能を勧むる所以にして、亦た鄙争を生ずる所以なり。〔賞に反するなり。〕

現代語訳

刑とは服従しない者を威圧するためのものであり、同時に踏みにじり乱暴することを生む元でもある。〔刑に反する場合である。〕賞とは忠実さと有能さを励ますためのものであり、同時に卑しい争いを生む元でもある。〔賞に反する場合である。〕

解説

八つの裏返りのうち最後の二つは、注もなく一行ずつで置かれます。刑は暴力を、賞は卑しい争いを生む。説明が要らないほど明らかだからでしょう。賞が争いを生むという指摘は、とくに組織で切実です。表彰制度を作れば、表彰されるための振る舞いが生まれる。励ますつもりの仕組みが、他人を蹴落とす理由になる。設計した人の意図とは関係なく起こります。

この章句が説くこと

反経暴力争い裏返り

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる