長短経 ／ 理乱
何謂“四危”？又曰、“卿相不得衆、國之危也、大臣不和同、國之危也、兵主不足畏、國之危也、民不懷其産、國之危也。此治亂之形也。
新字：何謂“四危”？又曰、“卿相不得衆、国之危也、大臣不和同、国之危也、兵主不足畏、国之危也、民不懐其産、国之危也。此治乱之形也。
書き下し
何をか四危と謂う。又た曰く「卿相、衆を得ざるは、国の危なり。大臣、和同せざるは、国の危なり。兵主、畏るるに足らざるは、国の危なり。民、其の産を懐かざるは、国の危なり。此れ治乱の形なり。
現代語訳
何を四危というか。またこう言う。「宰相が人望を得ていないのは、国の危うさである。大臣たちが和合していないのは、国の危うさである。軍の主が恐れられていないのは、国の危うさである。民がその生業に愛着を持っていないのは、国の危うさである。これが治まっているか乱れているかの形である。
解説
四つの危険信号のうち、最後の一つが最も見落とされます。民、其の産を懐かざる。民が自分の生業に愛着を持っていない状態のこと。生活が成り立っていないという意味ではなく、続けたいと思っていないという意味です。数字の上では何も問題がないのに、みなが辞める機会をうかがっている組織がこれに当たります。そして四つとも、数字には出ない項目ばかりです。人望、和合、畏れ、愛着。どれも測りにくいものが、国の危うさの指標に選ばれています。
この章句が説くこと
理乱四危卿相大臣兵主民
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・惟だ邱民のみ收拾し難し無事の時は惟だ邱民のみ蹂踐し好し。吏卒より以上、人人得て之を魚肉す。有事の時は惟だ邱民のみ收拾し難し。天子と雖も亦た躲避する處無し。何ぞ況んや衣冠をや。此れ詩を誦し書を讀む者と道ひ難きなり。
-
『正法眼蔵随聞記』巻三有る夜示して云く、唐の太宗即位の後、故殿に栖み給へり、破損せる故に、湿気あがり、風霧冷かにして、玉体おかされつべし、臣下等造作すへき由を奏しければ、帝の言く、時き農節なり、民定めて愁ひあるべし、秋を待て造るべし、湿気に侵さるは地にうけられず、風雨に侵さるは天に合はざるなり、天地に背かば身あるべからず、民を煩はさずんば自ら天地に合ふべし、天地に合はゝ身を侵すべからず、と云ふて終に新宮を作らず、故殿に栖み給へり、
-
『呻吟語』外篇・治道・皆な吾が民なり天下の民は皆な朝廷の民なり、皆な天地の民なり、皆な吾が民なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・民と安の二つ天下を取り、天下を守るは、只だ一種の人の上に意念を加へ、一個の字の上に工夫を做すに在り。一種の人は是れ那個ぞ。曰く民。一個の字は是れ甚麼ぞ。曰く安。
-
論語・顔淵篇哀公、有若に問いて曰く、「年饑えて、用足らず。之を如何。」有若対えて曰く、「盍ぞ徹せざる。」曰く、「二すら、吾猶お足らず。之を如何ぞ其れ徹せんや。」対えて曰く、「百姓足らば、君孰と与にか足らざらん。百姓足らずんば、君孰と与にか足らん。」
-
『呻吟語』外篇・世運・氣化の罪に非ざるなり世界は一般に是れ唐虞の時の世界なり。黎民は一般に是れ唐虞の時の黎民なり。而るに治は古に若かず。氣化の罪に非ざるなり。