長短経 ／ 徳表

文子曰、“凡人之道、心欲小、志欲大、智欲圓、行欲方、能欲多、事欲少。”所謂“心小”者、慮患未生、戒禍慎㣲不縱其欲也、志大”者、兼包萬國、一齊殊俗、是非輻凑中為之轂也、“智圓”者、終始無端、方流四逺、深泉而不竭也、“行方”者、直立而不撓、素白而不汚窮不易操、達不肆志也、“能多”者、文武備具、動静中儀也、“事少”者、執約以治廣、處静以待躁也。

新字：文子曰、“凡人之道、心欲小、志欲大、智欲円、行欲方、能欲多、事欲少。”所謂“心小”者、慮患未生、戒禍慎微不縦其欲也、志大”者、兼包万国、一斉殊俗、是非輻凑中為之轂也、“智円”者、終始無端、方流四遠、深泉而不竭也、“行方”者、直立而不撓、素白而不汚窮不易操、達不肆志也、“能多”者、文武備具、動静中儀也、“事少”者、執約以治広、処静以待躁也。

書き下し

文子曰く「凡そ人の道は、心は小ならんことを欲し、志は大ならんことを欲し、智は円ならんことを欲し、行は方ならんことを欲し、能は多からんことを欲し、事は少なからんことを欲す」と。所謂心小なる者は、患を慮ること未だ生ぜざるに、禍を戒め微を慎み、其の欲を縦にせざるなり。志大なる者は、万国を兼包し、殊俗を一斉にし、是非輻凑して中之が轂と為るなり。智円なる者は、終始端無く、四遠に方流し、深泉にして竭きざるなり。行方なる者は、直立して撓まず、素白にして汚れず、窮しても操を易えず、達しても志を肆にせざるなり。能多き者は、文武備具し、動静儀に中たるなり。事少なき者は、約を執りて以て広を治め、静に処りて以て躁を待つなり。