長短経 ／ 徳表

普博周洽、崇在覆裕、失在溷濁〔𢎞普之人、意愛周洽、不戒其交之溷雜、而以介為狷、廣其濁。是故、可與撫衆、難與厲俗也。、〕清介㢘潔、節在儉固、失在拘局〔狷介之人、□清激、濁不戒其道之隘狹、而以普為穢、益其拘。是故、可與守節、難與變通也。、〕休動磊砢業在攀躋、失在疏越〔休動之人、志慕超越、不戒其意之太猥、而以静為滯、果其銳。是故、可與進趨、難與持後也。、〕

新字：普博周洽、崇在覆裕、失在溷濁〔弘普之人、意愛周洽、不戒其交之溷雑、而以介為狷、広其濁。是故、可与撫衆、難与厲俗也。、〕清介廉潔、節在倹固、失在拘局〔狷介之人、□清激、濁不戒其道之隘狭、而以普為穢、益其拘。是故、可与守節、難与変通也。、〕休動磊砢業在攀躋、失在疏越〔休動之人、志慕超越、不戒其意之太猥、而以静為滞、果其鋭。是故、可与進趨、難与持後也。、〕

書き下し

普博周洽は、崇は覆裕に在り、失は溷濁に在り。〔弘普の人は、意愛周洽なり。其の交わりの溷雑を戒めずして、介を以て狷と為し、其の濁を広くす。是の故に、与に衆を撫す可くして、与に俗を厲まし難きなり。〕清介廉潔は、節は倹固に在り、失は拘局に在り。〔狷介の人は、清激にして濁らず。其の道の隘狭を戒めずして、普を以て穢と為し、其の拘を益す。是の故に、与に節を守る可くして、与に変通し難きなり。〕休動磊砢は、業は攀躋に在り、失は疏越に在り。〔休動の人は、志は超越を慕う。其の意の太だ猥なるを戒めずして、静を以て滞と為し、其の鋭を果たす。是の故に、与に進趨す可くして、与に後を持し難きなり。〕