長短経 ／ 臣行

”對曰、“楊素是猛將、非謀將〔議曰、膽氣果敢、猛將也、淵而有謀、謀將也。、〕韓擒虎是鬭將、非領將〔議曰、奮㨗趫悍、鬭將也、御軍齊肅、領將也。、〕史萬歲是騎將、非大將〔議曰、領一偏師、所向無敵、騎將也、包羅英雄、使羣才各當其用、大將也。”〕太子曰、“善。”故自“六正”至於“問將”、皆人臣得失之效也。

新字：”対曰、“楊素是猛将、非謀将〔議曰、胆気果敢、猛将也、淵而有謀、謀将也。、〕韓擒虎是闘将、非領将〔議曰、奮捷趫悍、闘将也、御軍斉粛、領将也。、〕史万歳是騎将、非大将〔議曰、領一偏師、所向無敵、騎将也、包羅英雄、使羣才各当其用、大将也。”〕太子曰、“善。”故自“六正”至於“問将”、皆人臣得失之効也。

書き下し

隋の煬帝、東宮に在り、嘗て賀若弼に謂いて曰く「楊素・韓擒虎・史万歳の三人は、倶に良将と称す。其の間の優劣は何如」と。対えて曰く「楊素は是れ猛将にして謀将に非ず。〔議に曰く、胆気果敢なるは猛将なり。淵くして謀有るは謀将なり。〕韓擒虎は是れ闘将にして領将に非ず。〔議に曰く、奮捷趫悍なるは闘将なり。軍を御して斉粛なるは領将なり。〕史万歳は是れ騎将にして大将に非ず」と。〔議に曰く、一偏師を領して向かう所に敵無きは騎将なり。英雄を包羅して、群才をして各々其の用に当たらしむるは大将なり。〕太子曰く「善し」と。故に六正より問将に至るまで、皆な人臣の得失の効なり。