臣軌 ／ 卷上 公正章

六正：一曰萌芽未動、形兆未見、照然獨見存亡之機、得失之要、預禁乎未然之前、使主超然立乎顯榮之處、天下稱孝焉。如此者、聖臣也。二曰虛心白意、進善通道、勉主以禮義、諭主以長策、將順其美、匡救其惡。功成事立、歸善於君、不敢獨伐其勞。如此者、大臣也。三曰畢身賤體、夙興夜寐、進賢不懈、數稱於往古行事、以勵主意、庶幾有益、以安國家。如此者、忠臣也。四曰察見成敗、早防而救之、引而復之、塞其間、絕其源、轉禍以為福、令君終以無憂。如此者、智臣也。五曰守文奉法、任官職事、辭祿讓賜、不受贈遺、衣服端齊、食飲節素。如此者、貞臣也。六曰國家昏亂、所為不諛、然而敢犯主之嚴顏、面言主之過失、不辭其誅、身死國安、不悔所行。如此者、直臣也。是謂六正也。

新字：六正：一曰萌芽未動、形兆未見、照然独見存亡之機、得失之要、預禁乎未然之前、使主超然立乎顕栄之処、天下称孝焉。如此者、聖臣也。二曰虚心白意、進善通道、勉主以礼義、諭主以長策、将順其美、匡救其悪。功成事立、帰善於君、不敢独伐其労。如此者、大臣也。三曰畢身賤体、夙興夜寐、進賢不懈、数称於往古行事、以励主意、庶幾有益、以安国家。如此者、忠臣也。四曰察見成敗、早防而救之、引而復之、塞其間、絶其源、転禍以為福、令君終以無憂。如此者、智臣也。五曰守文奉法、任官職事、辞禄譲賜、不受贈遺、衣服端斉、食飲節素。如此者、貞臣也。六曰国家昏乱、所為不諛、然而敢犯主之厳顔、面言主之過失、不辞其誅、身死国安、不悔所行。如此者、直臣也。是謂六正也。

書き下し

六正。一に曰く、萌芽未だ動かず、形兆未だ見れざるに、照然として独り存亡の機、得失の要を見、未然の前に予め禁じ、主をして超然として顕栄の処に立たしむ。かくの如き者は聖臣なり。二に曰く、心を虚しくし意を白くし、善を進め道を通じ、主を勉ますに礼義を以てし、主を諭すに長策を以てし、その美に将順し、その悪を匡救す。功成り事立ちて、善を君に帰し、敢えて独りその労を伐らず。かくの如き者は大臣なり。三に曰く、身を畢くし体を賤しくし、夙に興き夜に寐ね、賢を進めて懈らず、しばしば往古の行事を称して以て主意を励まし、庶わくは益有りて以て国家を安んぜんとす。かくの如き者は忠臣なり。四に曰く、成敗を察見し、早く防ぎてこれを救い、引きてこれを復し、その間を塞ぎ、その源を絶ち、禍を転じて以て福と為し、君をして終に憂い無からしむ。かくの如き者は智臣なり。五に曰く、文を守り法を奉じ、官に任じ事を職とし、禄を辞し賜を譲り、贈遺を受けず、衣服は端斉、食飲は節素なり。かくの如き者は貞臣なり。六に曰く、国家昏乱すれば、為す所諛わず、然して敢えて主の厳顔を犯し、面して主の過失を言い、その誅を辞せず、身死して国安んずれば、行う所を悔いず。かくの如き者は直臣なり。これを六正と謂うなり。