長短経 ／ 君徳

或曰、「周武之雄才武略、身先士卒、若天假之年、盡其兵算、必能平宇内、為一代之明主乎？」虞南曰、「周武驍勇果毅、有出人之畧、觀其卑躬厲士、法令嚴明、雖勾踐、穰苴、無聞於天下。此猛將之任、非人君之度量也。」由此觀之、夫撥亂之主、當先以收相獲將為本、一身善戰、不足恃也。故劉向曰、「知人者、王道也、知事者、臣道也。伎藝善戰、何益哉？」〕

新字：或曰、「周武之雄才武略、身先士卒、若天仮之年、尽其兵算、必能平宇内、為一代之明主乎？」虞南曰、「周武驍勇果毅、有出人之略、観其卑躬厲士、法令厳明、雖勾践、穰苴、無聞於天下。此猛将之任、非人君之度量也。」由此観之、夫撥乱之主、当先以収相獲将為本、一身善戦、不足恃也。故劉向曰、「知人者、王道也、知事者、臣道也。伎芸善戦、何益哉？」〕

書き下し

或るひと曰く「周武の雄才武略、身は士卒に先んず。若し天、之に年を仮し、其の兵算を尽くさしめば、必ず能く宇内を平らげ、一代の明主と為らんか」と。虞南曰く「周武は驍勇果毅、人に出づるの略有り。其の躬を卑しくし士を厲まし、法令厳明なるを観れば、勾践・穰苴と雖も、天下に聞こゆること無し。此れ猛将の任にして、人君の度量に非ざるなり」と。此に由りて之を観れば、夫れ乱を撥むるの主は、当に先ず相を収め将を獲るを以て本と為すべし。一身善く戦うは、恃むに足らざるなり。故に劉向曰く「人を知る者は王道なり、事を知る者は臣道なり。伎芸善く戦うは、何ぞ益あらんや」と。〕