長短経 ／ 臣行

代以周勃功大霍光、何如？對曰、“勃本髙帝大臣、衆所歸向、居太尉位、擁兵百萬、既有陳平、王陵之力、又有朱虛諸王之援、酈寄遊說、以譎諸吕、因衆之心、易以濟事。若霍光者、以倉卒之際、受寄託之任、輔弼幼主、天下晏然。遭燕王旦之亂、誅除凶逆、以靖王室。廢昌邑、立孝宣、任漢家之重、隆中興之祚、㕘聲伊周、為漢賢相。推驗事效、優劣明矣。”

新字：代以周勃功大霍光、何如？対曰、“勃本高帝大臣、衆所帰向、居太尉位、擁兵百万、既有陳平、王陵之力、又有朱虚諸王之援、酈寄遊説、以譎諸呂、因衆之心、易以済事。若霍光者、以倉卒之際、受寄託之任、輔弼幼主、天下晏然。遭燕王旦之乱、誅除凶逆、以靖王室。廃昌邑、立孝宣、任漢家之重、隆中興之祚、㕘声伊周、為漢賢相。推験事効、優劣明矣。”

書き下し

代に周勃の功を以て霍光より大なりとす。何如。対えて曰く「勃は本と高帝の大臣、衆の帰向する所なり。太尉の位に居り、兵百万を擁す。既に陳平・王陵の力有り。又た朱虚諸王の援有り。酈寄遊説して、以て諸呂を譎る。衆の心に因り、以て事を済し易し。霍光の若き者は、倉卒の際を以て、寄託の任を受け、幼主を輔弼し、天下晏然たり。燕王旦の乱に遭い、凶逆を誅除して、以て王室を靖んず。昌邑を廃し、孝宣を立て、漢家の重きに任じ、中興の祚を隆んにす。声を伊・周に参じ、漢の賢相と為る。事効を推験するに、優劣明らかなり」と。