長短経 ／ 臣行

諸葛亮以馬謖敗於街亭、殺之。後蔣琬謂亮曰、“昔楚殺得臣、然後文公喜可知也。天下未定、而戮智計之士、豈不惜哉？”亮流涕曰、“孫武所以能制勝者、用法明也。是以楊干亂法、魏絳戮之。四海分裂、兵交方始、若復廢法、何用討賊耶？”習鑿齒曰、“諸葛亮之不能兼上國也、豈不宜哉？夫晉人視林父之後濟、故廢法而收功。楚成闇得臣之益已故殺之以重敗。今蜀僻陋一方、才少上國、而殺其駿傑、退收駑下之用、明法勝才、不師三敗之道、將以成業、不亦難乎？”

新字：諸葛亮以馬謖敗於街亭、殺之。後蔣琬謂亮曰、“昔楚殺得臣、然後文公喜可知也。天下未定、而戮智計之士、豈不惜哉？”亮流涕曰、“孫武所以能制勝者、用法明也。是以楊干乱法、魏絳戮之。四海分裂、兵交方始、若復廃法、何用討賊耶？”習鑿歯曰、“諸葛亮之不能兼上国也、豈不宜哉？夫晋人視林父之後済、故廃法而収功。楚成闇得臣之益已故殺之以重敗。今蜀僻陋一方、才少上国、而殺其駿傑、退収駑下之用、明法勝才、不師三敗之道、将以成業、不亦難乎？”

書き下し

諸葛亮、馬謖の街亭に敗るるを以て、之を殺す。後に蔣琬、亮に謂いて曰く「昔、楚は得臣を殺し、然る後に文公の喜び知る可し。天下未だ定まらずして、智計の士を戮す。豈に惜しからずや」と。亮、涕を流して曰く「孫武の能く勝を制する所以の者は、法を用うること明らかなればなり。是を以て楊干、法を乱し、魏絳之を戮す。四海分裂し、兵交わること方に始まる。若し復た法を廃せば、何を用てか賊を討たんや」と。習鑿歯曰く「諸葛亮の上国を兼ぬる能わざるは、豈に宜ならずや。夫れ晋人は林父の後に済すを視る。故に法を廃して功を収む。楚の成は得臣の己を益するに闇し。故に之を殺して以て敗を重ぬ。今、蜀は一方に僻陋にして、才は上国に少なし。而るに其の駿傑を殺し、退きて駑下の用を収む。法を明らかにして才に勝つ。三敗の道に師らず。将に以て業を成さんとす。亦た難からずや」と。