長短経 ／ 臣行

魏文帝問王朗等曰、“昔子産治鄭、人不能欺、子賤治單父、人不忍欺、西門豹治鄴、人不敢欺。三子之才、與君徳孰優？”對曰、“君任徳、則臣感義而不忍欺、君任察、則臣畏覺而不能欺、君任刑、則臣畏罪而不敢欺。任徳感義、與夫導徳齊禮、有恥且格、等趨者也、任察畏罪與夫導政齊刑、免而無恥、同歸者也。優劣之懸、在於權衡、非徒鈞銖之覺也。”或曰、“季文子、公孫𢎞、此二人皆折節儉素、而毁譽不同、何也？

新字：魏文帝問王朗等曰、“昔子産治鄭、人不能欺、子賤治単父、人不忍欺、西門豹治鄴、人不敢欺。三子之才、与君徳孰優？”対曰、“君任徳、則臣感義而不忍欺、君任察、則臣畏覚而不能欺、君任刑、則臣畏罪而不敢欺。任徳感義、与夫導徳斉礼、有恥且格、等趨者也、任察畏罪与夫導政斉刑、免而無恥、同帰者也。優劣之懸、在於権衡、非徒鈞銖之覚也。”或曰、“季文子、公孫弘、此二人皆折節倹素、而毀誉不同、何也？

書き下し

魏の文帝、王朗らに問いて曰く「昔、子産は鄭を治め、人は欺く能わず。子賤は単父を治め、人は欺くに忍びず。西門豹は鄴を治め、人は敢えて欺かず。三子の才は、君の徳と孰れか優れる」と。対えて曰く「君、徳に任ずれば、則ち臣は義に感じて欺くに忍びず。君、察に任ずれば、則ち臣は覚らるるを畏れて欺く能わず。君、刑に任ずれば、則ち臣は罪を畏れて敢えて欺かず。徳に任じ義に感ずるは、夫の徳に導き礼に斉しくし、恥有りて且つ格るると、趨を等しくする者なり。察に任じ罪を畏るるは、夫の政に導き刑に斉しくし、免れて恥無きと、帰を同じくする者なり。優劣の懸たること、権衡に在り。徒だ鈞銖の覚のみに非ざるなり」と。