説苑 ／ 政理
魏文侯使西門豹往治於鄴，告之曰：「必全功成名布義。」豹曰：「敢問全功成名布義為之奈何？」文侯曰：「子往矣！是無邑不有賢豪辨博者也，無邑不有好揚人之惡，蔽人之善者也。往必問豪賢者，因而親之；其辨博者，因而師之；問其好揚人之惡，蔽人之善者，因而察之，不可以特聞從事。夫耳聞之不如目見之，目見之不如足踐之，足踐之不如手辨之；人始入官，如入晦室，久而愈明，明乃治，治乃行。」
新字：魏文侯使西門豹往治於鄴，告之曰：「必全功成名布義。」豹曰：「敢問全功成名布義為之奈何？」文侯曰：「子往矣！是無邑不有賢豪弁博者也，無邑不有好揚人之悪，蔽人之善者也。往必問豪賢者，因而親之；其弁博者，因而師之；問其好揚人之悪，蔽人之善者，因而察之，不可以特聞従事。夫耳聞之不如目見之，目見之不如足践之，足践之不如手弁之；人始入官，如入晦室，久而愈明，明乃治，治乃行。」
書き下し
魏の文侯、西門豹をして往きて鄴を治めしむ。之に告げて曰く、「必ず功を全うし名を成し義を布け。」豹曰く、「敢えて問う、功を全うし名を成し義を布くこと、之を為すこと奈何。」文侯曰く、「子往け。是れ邑として賢豪辨博なる者有らざるは無く、邑として人の惡を揚げ人の善を蔽うを好む者有らざるは無し。往かば必ず豪賢なる者を問いて、因りて之に親しめ。其の辨博なる者は、因りて之を師とせよ。其の人の惡を揚げ人の善を蔽うを好む者を問いて、因りて之を察せよ。特聞を以て事に從うべからず。夫れ耳に之を聞くは目に之を見るに如かず、目に之を見るは足に之を踐むに如かず、足に之を踐むは手に之を辨ずるに如かず。人始めて官に入るは、晦室に入るが如し。久しくして愈々明らかなり。明らかにして乃ち治まり、治まりて乃ち行わる。」
現代語訳
魏の文侯が西門豹を派遣して鄴の地を治めさせた。文侯は西門豹に告げて言った、「必ず功績を全うし、名声を成し遂げ、正義を広めよ。」西門豹は言った、「あえてお尋ねします。功績を全うし、名声を成し遂げ、正義を広めるとは、具体的にどうすればよいのでしょうか。」文侯は言った、「行きなさい。どの邑にも賢く豪気で弁が立ち博識な者がいないことはなく、またどの邑にも人の悪を言い立て、人の善を覆い隠すことを好む者がいないこともない。赴任したら、必ず賢く豪気な人物を探し出し、その者と親しくなりなさい。弁が立ち博識な者については、その者を師と仰ぎなさい。人の悪を言い立て善を覆い隠すことを好む者については、その者(の言うこと)をよく吟味しなさい。一方だけの評判を鵜呑みにして事を進めてはならない。耳で聞くことは目で見ることに及ばず、目で見ることは足で実際に踏んで確かめることに及ばず、足で踏んで確かめることは自らの手で見極めることに及ばない。人が初めて官職に就くのは、暗い部屋に入るようなものだ。時が経つにつれ次第に目が慣れて明るく見えてくる。物事が明らかに見えるようになって初めて治まり、治まって初めて(政策が)実行されるのだ。」