長短経 ／ 臣行

”徐衆曰、“靳允於曹公、未成君臣。母、至親也、於義應去。昔王陵母為項羽所拘、母以髙祖必得天下、因自殺以固陵志、明心無所係然後可得事人、盡其死節。衛公子開方仕齊、十年不歸、管仲以其不懷其親、安能愛君、不可以為相。是以求忠臣、必於孝子之門。允宜先救至親。徐庶母為曹公所得、劉備乃遣庶歸。欲天下者、恕人子之情、公又宜遣允也。”〔魏太祖征冀州、使程昱留守甄城。張邈叛。太祖迎吕布、布執范令靳允母。太祖遣昱說靳允、無以母故、使固守范允流涕曰、“不敢有二也。”〕

新字：”徐衆曰、“靳允於曹公、未成君臣。母、至親也、於義応去。昔王陵母為項羽所拘、母以高祖必得天下、因自殺以固陵志、明心無所係然後可得事人、尽其死節。衛公子開方仕斉、十年不帰、管仲以其不懐其親、安能愛君、不可以為相。是以求忠臣、必於孝子之門。允宜先救至親。徐庶母為曹公所得、劉備乃遣庶帰。欲天下者、恕人子之情、公又宜遣允也。”〔魏太祖征冀州、使程昱留守甄城。張邈叛。太祖迎呂布、布執范令靳允母。太祖遣昱説靳允、無以母故、使固守范允流涕曰、“不敢有二也。”〕

書き下し

徐衆曰く「靳允の曹公に於けるは、未だ君臣と成らず。母は至親なり。義に於て応に去るべし。昔、王陵の母、項羽の拘する所と為る。母は高祖の必ず天下を得んと以えらく。因りて自殺して以て陵の志を固くす。心に係る所無きを明らかにして、然る後に人に事え、其の死節を尽くすを得可し。衛の公子開方、斉に仕えて十年帰らず。管仲、其の其の親を懐わざるを以て、安くんぞ能く君を愛せんや、以て相と為す可からずとす。是を以て忠臣を求むるは必ず孝子の門に於てす。允は宜しく先ず至親を救うべし。徐庶の母、曹公の得る所と為る。劉備乃ち庶を遣りて帰らしむ。天下を欲する者は、人の子の情を恕せ。公も又た宜しく允を遣るべし」と。〔魏の太祖、冀州を征し、程昱をして甄城に留守せしむ。張邈叛く。太祖、呂布を迎う。布、范の令靳允の母を執う。太祖、昱を遣りて靳允に説かしめ、母の故を以て無く、固く范を守らしむ。允、涕を流して曰く「敢えて二有らざるなり」と。〕