長短経 ／ 臣行

中實險詖、外貌小謹、巧言令色、又心疾賢。所以欲進則明其美、隱其惡、所以欲退則彰其過、匿其美、使主賞罰不當、號令不行。如此者、奸臣也。智足以飾非、辨足以行說、内離骨肉之親、外妬亂於朝廷。如此者、䜛臣也。

新字：中実険詖、外貌小謹、巧言令色、又心疾賢。所以欲進則明其美、隠其悪、所以欲退則彰其過、匿其美、使主賞罰不当、号令不行。如此者、奸臣也。智足以飾非、弁足以行説、内離骨肉之親、外妬乱於朝廷。如此者、讒臣也。

書き下し

中は実に険詖にして、外貌は小謹、巧言令色にして、又た心に賢を疾む。進めんと欲する所以は則ち其の美を明らかにして其の悪を隠す。退けんと欲する所以は則ち其の過ちを彰して其の美を匿す。主の賞罰をして当たらず、号令をして行われざらしむ。此くの如き者は奸臣なり。智は以て非を飾るに足り、弁は以て説を行うに足る。内は骨肉の親を離し、外は朝廷に妬乱す。此くの如き者は讒臣なり。